B The Bible

Revelation 13:5

Revelation 13:5 KJV
KJV King James Version

And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐδόθη

edothē

was given

G1325

αὐτῷ

autō

to it

G0846

στόμα

stoma

a mouth

G4750

λαλοῦν

laloun

speaking

G2980

μεγάλα

megala

great things

G3173

καὶ

kai

and

G2532

βλασφημίας

blasphēmias

blasphemies

G0988

καὶ

kai

and

G2532

ἐδόθη

edothē

was given

G1325

αὐτῷ

autō

to it

G0846

ἐξουσία

exousia

authority

G1849

ποιῆσαι

poiēsai

to act

G4160G

μῆνας

mēnas

months

G3376

τεσσεράκοντα

tesserakonta

forty

G5062

δύο.

duo

two.

G1417

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months.

  • WEB WEB

    A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.

  • WEBU WEBU

    A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பெருமையானவைகளையும் தூஷணங்களையும் பேசும் வாய் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது; அல்லாமலும், நாற்பத்திரண்டுமாதம் யுத்தம்பண்ண அதற்கு அதிகாரங்கொடுக்கப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    அம்மிருகம் பெருமையானவற்றையும், தீய வார்த்தைகளையும் பேச அனுமதிக்கப்பட்டது. நாற்பத்திரண்டு மாதங்கள் தன் அதிகாரத்தைச் செலுத்த அம்மிருகம் அனுமதிக்கப்பட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വമ്പും ദൂഷണവും സംസാരിക്കുന്ന വായ് അതിന്നു ലഭിച്ചു; നാല്പത്തിരണ്ടു മാസം പ്രവർത്തിപ്പാൻ അധികാരവും ലഭിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને મોટો વાતો તથા દુર્ભાષણ બોલનાર મ્હો તેને અપાયું, ને બેંતાળીસ મહિના સુધી તે ટકી રહે એવો અધિકાર તેને અપાયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାକୁ ଅହଂକାର ଓ ଈଶ୍ୱରନିନ୍ଦାର କଥା କହିବାକୁ ମୁଖ ଦିଆଗଲା,ଆଉ ବୟାଳିଶ ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରିବାକୁ କ୍ଷମତା ଦିଆଗଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又賜給牠說誇大褻瀆話的口,又有權柄賜給牠,可以任意而行四十二個月。

  • CUVS CUVS

    又赐给牠说夸大亵渎话的口,又有权柄赐给牠,可以任意而行四十二个月。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También se le dio boca que hablaba grandes cosas y blasfemias; y se le dio autoridad para actuar cuarenta y dos meses.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d’agir pendant quarante-deux mois.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es ward ihm gegeben ein Mund, zu reden große Dinge und Lästerungen, und ward ihm gegeben, daß es mit ihm währte zweiundvierzig Monate lang.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُعْطِيَ فَماً يَتَكَلَّمُ بِعَظَائِمَ وَتَجَادِيفَ، وَأُعْطِيَ سُلْطَاناً أَنْ يَفْعَلَ اثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ شَهْراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बड़े बोल बोलने और निन्दा करने के लिये उसे एक मुँह दिया गया, और उसे बयालीस महीने तक काम करने का अधिकार दिया गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    డంబపు మాటలను దేవదూషణలను పలుకు ఒక నోరు దానికి ఇయ్యబడెను. మరియు నలువది రెండు నెలలు తన కార్యము జరుపనధికారము దానికి ఏర్పాటాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এমন এক মুখ তাহাকে দত্ত হইল, যাহা দর্প ও ঈশ্বর-নিন্দা করে, এবং তাহাকে বিয়াল্লিশ মাস পর্য্যন্ত কার্য্য করিবার ক্ষমতা দেওয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੱਡਾ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਣ ਵਾਲਾ ਮੂੰਹ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇਹ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਭਈ ਬਤਾਲੀਆਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੀਕੁਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰੀ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याला ‘मोठमोठ्या’ देवनिंदात्मक ‘गोष्टी बोलणारे तोंड’ देण्यात आले, व बेचाळीस महिने त्याला आपले ‘काम चालवण्याची’ मुभा देण्यात आली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಡಾಯಿ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ದೂಷಣೆಯ ಮಾತು ಗಳನ್ನೂ ಆಡುವ ಬಾಯಿ ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ನಾಲ್ವತ್ತೆರಡು ತಿಂಗಳುಗಳವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಹಾಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بڑے بول بولنے اور کُفر بَکنے کے لِئے اُسے ایک مُنہ دِیا گیا اور اُسے بیالِیس مہِینے تک کام کرنے کا اِختیار دِیا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහංකාර දේවල්ද දේව අපහාසද කථාකරන මුඛයක් ඌට දෙනලද්දේය. මාස සතළිස් දෙකක් පවතින්ට ඌට බලය දෙනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Foi-lhe dada uma boca que proferia grandes coisas e blasfêmias. Foi-lhe dada autoridade para fazer guerra por quarenta e dois meses.

  • ALM1911 ALM1911

    E deu-se-lhe bocca para fallar grandes coisas e blasphemias; e deu-se-lhe poder para assim o fazer quarenta e dois mezes.

Notes

On Revelation 13:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 13