B The Bible

Revelation 12:16

Revelation 12:16 KJV
KJV King James Version

And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐβοήθησεν

eboēthēsen

gave help

G0997

ἡ

hē

the

G3588

γῆ

gē

earth

G1093G

τῇ

tē

to the

G3588

γυναικὶ

gunaiki

woman

G1135G

καὶ

kai

and

G2532

ἤνοιξεν

ēnoixen

opened

G0455

ἡ

hē

the

G3588

γῆ

gē

earth

G1093G

τὸ

to

the

G3588

στόμα

stoma

mouth

G4750

αὐτῆς

autēs

of it

G0846

καὶ

kai

and

G2532

κατέπιεν

katepien

swallowed up

G2666

τὸν

ton

the

G3588

ποταμὸν

potamon

river

G4215

ὃν

hon

which

G3739

ἔβαλεν

ebalen

had cast

G0906J

ὁ

ho

the

G3588

δράκων

drakōn

dragon

G1404

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

στόματος

stomatos

mouth

G4750

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth.

  • WEB WEB

    The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.

  • WEBU WEBU

    The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமியானது ஸ்திரீக்கு உதவியாகத் தன் வாயைத் திறந்து, வலுசர்ப்பம் தன் வாயிலிருந்து ஊற்றின வெள்ளத்தை விழுங்கினது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பூமி அப் பெண்ணுக்கு உதவியது. பூமி தன் வாயைத் திறந்து இராட்சசப் பாம்பின் வாயில் இருந்து வெளிவரும் வெள்ளத்தை விழுங்கியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഭൂമി സ്ത്രീക്കു തുണനിന്നു; മഹാസർപ്പം വായിൽനിന്നു ചാടിച്ച നദിയെ ഭൂമി വായ്തുറന്നു വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પૃથ્વીએ તે બાયડીને સહાય કીધી, એટલે પૃથ્વી પોતાનું મ્હો ઉઘાડીને જે નદી અજગરે પોતાના મ્હોમાંથી નાખી તેને પી ગઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପୃଥିବୀ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଇ ସର୍ପର ମୁଖରୁ ଉଦ୍ ଗାରିତ ନଦୀକୁ ଗ୍ରାସ କରି ସ୍ତ୍ରୀଲୋକଙ୍କର ସାହଯ୍ୟ କଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    地卻幫助婦人,開口吞了從龍口吐出來的水(原文是河)。

  • CUVS CUVS

    地却帮助妇人,开口吞了从龙口吐出来的水。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero la tierra ayudó a la mujer, pues la tierra abrió su boca y tragó el río que el dragón había echado de su boca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Erde half dem Weibe und tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Munde schoß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَعَانَتِ الأَرْضُ الْمَرْأَةَ وَفَتَحَتِ الأَرْضُ فَمَهَا وَابْتَلَعَتِ النَّهْرَ الَّذِي أَلْقَاهُ التِّنِّينُ مِنْ فَمِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु पृथ्वी ने उस स्त्री की सहायता की, और अपना मुँह खोलकर उस नदी को जो अजगर ने अपने मुँह से बहाई थी पी लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భూమి ఆ స్త్రీకి సహకారియై తన నోరు తెరచి ఆ ఘటసర్పము తన నోటనుండి వెళ్ళగ్రక్కిన ప్రవాహమును మ్రింగివేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পৃথিবী সেই স্ত্রীলোকটীকে সাহায্য করিল, পৃথিবী আপন মুখ খুলিয়া নাগের মুখ হইতে উদগীর্ণ নদী কবলিত করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਨੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਅੱਡ ਕੇ ਓਸ ਦਰਿਆ ਨੂੰ ਪੀ ਲਿਆ ਜਿਹੜਾ ਅਜਗਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਵਗਾਇਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु स्त्रीला भूमीने साहाय्य केले; तिने ‘आपले तोंड उघडून’ अजगराने आपल्या तोंडातून सोडलेली नदी ‘गिळून टाकली.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಭೂಮಿಯು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದು ತನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ಘಟಸರ್ಪನು ತನ್ನ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಕುಡಿದುಬಿಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر زمِین نے اُس عَورت کی مدد کی اور اپنا مُنہ کھول کر اُس ندی کو پی لِیا جو اژدہا نے اپنے مُنہ سے بہائی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පොළොව ස්ත්‍රීට පිහිටව, කට හැර, මහ සර්පයා තමාගේ කටින් නික්මවූ ගංගාව ගිල්ලාය. මහ සර්පයා ස්ත්‍රී කෙරෙහි උදහස්වී, දෙවියන්වහන්සේගේ ආඥා පවත්වන්නාවූ, යේසුස්වහන්සේගේ සාක්ෂිය දරන්නාවූ ඇගේ වංශයේ ඉතිරි අයට විරුද්ධව යුද්ධකරන්ට ගියේය. ඌ මුහුදු වෙරළේ සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas a terra ajudou a mulher, pois a terra abriu a sua boca e engoliu o rio que o dragão havia jorrado da sua boca.

  • ALM1911 ALM1911

    E a terra ajudou a mulher; e a terra abriu a sua bocca, e tragou o rio que o dragão lançara da sua bocca.

Notes

On Revelation 12:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 12