B The Bible

Revelation 12:15

Revelation 12:15 KJV
KJV King James Version

And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἔβαλεν

ebalen

cast

G0906J

ὁ

ho

the

G3588

ὄφις

ophis

serpent

G3789

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

στόματος

stomatos

mouth

G4750

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ὀπίσω

opisō

after

G3694

τῆς

tēs

the

G3588

γυναικὸς

gunaikos

woman

G1135G

ὕδωρ

hudōr

water

G5204

ὡς

hōs

as

G5613

ποταμόν,

potamon

a river,

G4215

ἵνα

ina

so that

G2443

αὐτὴν

autēn

her

G0846

ποταμοφόρητον

potamophorēton

carried away by a flood

G4216

ποιήσῃ.

poiēsē

he may cause to be.

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

  • WEB WEB

    The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

  • WEBU WEBU

    The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீயை வெள்ளங்கொண்டுபோகும்படிக்குப் பாம்பானது தன் வாயிலிருந்து ஒரு நதிபோன்ற வெள்ளத்தை அவளுக்குப் பின்னாக ஊற்றிவிட்டது.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அப்பாம்பு தன் வாயில் இருந்து நதியைப் போன்று நீரை வெளியிட்டது. வெள்ளம் அப்பெண்ணை இழுத்துப்போக ஏதுவாக அந்நீர் அவளை நோக்கிச் சென்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സർപ്പം സ്ത്രീയെ ഒഴുക്കിക്കളയേണ്ടതിന്നു അവളുടെ പിന്നാലെ തന്റെ വായിൽ നിന്നു നദിപോലെ വെള്ളം ചാടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સાપે પોતાના મ્હોમાંથી નદીના જેવું બાયડીની પછવાડે પાણી નાખ્યું, એ માટે કે તેના પૂરથી તે તણાઈ જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସ୍ତ୍ରୀଲୋକଙ୍କୁ ଜଳସ୍ରୋତରେ ଭସାଇଦେବା ନିମନ୍ତେ ସର୍ପ ତାହାଙ୍କ ପଛରେ ଆପଣା ମୁଖରୁ ନଦୀ ପରି ଜଳ ଉଦ୍ ଗାର କଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    蛇就在婦人身後,從口中吐出水來,像河一樣,要將婦人沖去。

  • CUVS CUVS

    蛇就在妇人身后,从口中吐出水来,像河一样,要将妇人冲去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la serpiente arrojó de su boca, tras la mujer, agua como un río, para que fuese arrastrada por el río.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et, de sa bouche, le serpent lança de l’eau comme un fleuve derrière la femme, afin de l’entraîner par le fleuve.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie einen Strom, daß er sie ersäufte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَلْقَتِ الْحَيَّةُ مِنْ فَمِهَا وَرَاءَ الْمَرْأَةِ مَاءً كَنَهْرٍ لِتَجْعَلَهَا تُحْمَلُ بِالنَّهْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और साँप ने उस स्त्री के पीछे अपने मुँह से नदी के समान पानी बहाया कि उसे इस नदी से बहा दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున ఈ స్త్రీ, ప్రవాహమునకు కొట్టుకొని పోవలెనని ఆ సర్పము తన నోటినుండి నీళ్లు నదీప్రవాహముగా ఆమె వెనుక వెళ్లగ్రక్కెను గాని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সেই সর্প আপন মুখ হইতে স্ত্রীলোকটীর পশ্চাৎ নদীবৎ জলধারা উদগীরণ করিল, যেন তাহাকে জলস্রোতে ভাসাইয়া দিতে পারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸੱਪ ਨੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਰਿਆ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਪਾਣੀ ਵਗਾਇਆ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਰੁੜ੍ਹਾ ਦੇਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्या स्त्रीने वाहून जावे म्हणून तिच्या मागोमाग त्या सर्पाने आपल्या तोंडातून नदीसारखा पाण्याचा प्रवाह सोडला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಪ್ರವಾಹವು ಬಡಕೊಂಡು ಹೋಗ ಬೇಕೆಂದು ಆಕೆಯ ಹಿಂದೆ ಸರ್ಪವು ತನ್ನ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ನೀರನ್ನು ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಬಿಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سانپ نے اُس عَورت کے پِیچھے اپنے مُنہ سے ندی کی طرح پانی بہایا تاکہ اُس کو اِس ندی سے بہا دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සර්පයාද ඒ ස්ත්‍රිය සැඩපාරෙන් ගහගනයන්ට සලස්වන පිණිස ඈ පස්සෙන් ගංගාවක් ලෙස වතුර උගේ කටින් නික්මවා අරියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A serpente jorrou água da sua boca atrás da mulher, como um rio, para fazer com que ela fosse arrastada pela correnteza.

  • ALM1911 ALM1911

    E a serpente lançou da sua bocca, atraz da mulher, agua como um rio, para que pelo rio a fizesse arrebatar.

Notes

On Revelation 12:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 12