B The Bible

Revelation 11:2

Revelation 11:2 KJV
KJV King James Version

But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

αὐλὴν

aulēn

courtyard

G0833

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἔξωθεν

exōthen

outside

G1855

τοῦ

tou

the

G3588

ναοῦ

naou

temple

G3485

ἔκβαλε

ekbale

do leave

G1544

ἔξωθεν,

exōthen

outside,

G1855

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

αὐτὴν

autēn

it

G0846

μετρήσῃς,

metrēsēs

may measure,

G3354

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἐδόθη

edothē

it has been given [up]

G1325

τοῖς

tois

to the

G3588

ἔθνεσιν·

ethnesin

nations;

G1484

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

πόλιν

polin

city

G4172

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἁγίαν

hagian

holy

G0040G

πατήσουσιν

patēsousin

they will trample upon

G3961

μῆνας

mēnas

months

G3376

τεσσεράκοντα

tesserakonta

forty

G5062

καὶ

kai

and

G2532

δύο.¶

duo

two.

G1417

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

  • WEB WEB

    Leave out the court which is outside of the temple, and don’t measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.

  • WEBU WEBU

    Leave out the court which is outside of the temple, and don’t measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆலயத்திற்குப் புறம்பே இருக்கிற பிராகாரம் புறஜாதியாருக்குக் கொடுக்கப்பட்டபடியால் அதை அளவாமல் புறம்பாக்கிப்போடு; பரிசுத்த நகரத்தை அவர்கள் நாற்பத்திரண்டு மாதமளவும் மிதிப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆலயத்திற்கு வெளியே இருக்கிற பிரகாரம் யூதர் அல்லாதவர்களுக்காகக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது. அதை அளக்காதே. அந்த மக்கள் பரிசுத்த நகரத்தில் 42 மாதங்கள் நடமாடுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആലയത്തിന്നു പുറത്തുള്ള പ്രാകാരം അളക്കാതെ വിട്ടേക്ക; അതു ജാതികൾക്കു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു; അവർ വിശുദ്ധനഗരത്തെ നാല്പത്തുരണ്ടു മാസം ചവിട്ടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ મંદિર બહાર જે આંગણું છે તેને મુકી દે, ને તેનું માપ ન લે, કેમકે વિદેશીઓને તે આપેલું છે; તેઓ બેંતાળીસ મહિના સુધી પવિત્ર નગરને ખુંદી નાખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମନ୍ଦିରର ବାହାରେ ଥିବା ପ୍ରାଙ୍ଗଣକୁ ଛାଡ଼ିଦିଅ, ତାହା ମାପ ନାହିଁ, କାରଣ ତାହା ବିଜାତିମାନଙ୍କୁ ଦତ୍ତ ହୋଇଅଛି, ସେମାନେ ବୟାଳିଶ ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୁଣ୍ୟ ନଗରୀକୁ ପଦ ତଳେ ଦଳିତ କରିବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是殿外的院子要留下不用量,因為這是給了外邦人的;他們要踐踏聖城四十二個月。

  • CUVS CUVS

    只是殿外的院子要留下不用量,因为这是给了外邦人的;他们要践踏圣城四十二个月。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero el patio que está fuera del templo déjalo «aparte,» y no lo midas, porque ha sido entregado a los gentiles; y ellos hollarán la ciudad santa cuarenta y dos meses.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber den Vorhof außerhalb des Tempels wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und die heilige Stadt werden sie zertreten zweiundvierzig Monate.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الدَّارُ الَّتِي هِيَ خَارِجَ الْهَيْكَلِ فَاطْرَحْهَا خَارِجاً وَلاَ تَقِسْهَا، لأَنَّهَا قَدْ أُعْطِيَتْ لِلأُمَمِ، وَسَيَدُوسُونَ الْمَدِينَةَ الْمُقَدَّسَةَ اثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ شَهْراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर मन्दिर के बाहर का आँगन छोड़ दे; उसे मत नाप क्योंकि वह अन्यजातियों को दिया गया है, और वे पवित्र नगर को बयालीस महीने तक रौंदेंगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆలయమునకు వెలుపలి ఆవరణను కొలత వేయక విడిచి పెట్టుము, అది అన్యుల కియ్యబడెను. వారు నలువది రెండు నెలలు పరిశుద్ధ పట్టణమును కాలితో త్రొక్కుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু মন্দিরের বহিঃস্থিত প্রাঙ্গণ বাদ দেও, তাহা পরিমাণ করিও না, কারণ তাহা জাতিগণকে দত্ত হইয়াছে; বিয়াল্লিশ মাস পর্য্যন্ত তাহারা পবিত্র নগরকে পদতলে দলন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਸ ਵਿਹੜੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਹੈਕਲੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ ਛੱਡ ਲੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਣ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਪਵਿੱਤਰ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਬਤਾਲੀਆਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੀਕ ਲਤਾੜਨਗੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी मंदिराबाहेरचे अंगण सोड, त्याचे माप घेऊ नकोस; कारण ते ‘परराष्ट्रीयांना दिले’ आहे; आणि ते बेचाळीस महिने पवित्र नगरी ‘तुडवतील.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆಲಯದ ಹೊರಗಿರುವ ಅಂಗಳವನ್ನು ಅಳೆಯದೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಅನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವರು ಪರಿಶುದ್ಧ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ನಾಲ್ವತ್ತೆರಡು ತಿಂಗಳು ತುಳಿದಾಡುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس صِحن کو جو مَقدِس کے باہر ہے خارِج کر دے اور اُسے نہ ناپ کیونکہ وہ غَیر قَوموں کو دے دِیا گیا ہے ۔ وہ مُقدّس شہر کو بیالِیس مہِینے تک پامال کریں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාළිගාවෙන් පිටත තිබෙන මළුව අන්‍යජාතීන්ට දී තිබෙන බැවින් ඒක නොමැන අත්හරින්න. ඔව්හු ශුද්ධවූ නුවර සතළිස් දෙමාසයක් පයින් පාගාදමන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deixe de fora o pátio que fica fora do templo, e não o meça, pois foi dado às nações. Elas pisotearão a cidade santa por quarenta e dois meses.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém deixa de fóra o atrio que está fóra do templo, e não o meças; porque foi dado ás nações, e pisarão a sancta cidade por quarenta e dois mezes.

Notes

On Revelation 11:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 11