B The Bible

Revelation 11:17

Revelation 11:17 KJV
KJV King James Version

Saying, We give thee thanks, O LORD God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγοντες·

legontes

saying:

G3004G

εὐχαριστοῦμέν

eucharistoumen

We give thanks

G2168

σοι,

soi

to You,

G4771

κύριε

kurie

Lord

G2962G

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ὁ

ho

<the>

G3588

παντοκράτωρ,

pantokratōr

Almighty,

G3841

ὁ

ho

who

G3588

ὢν

ōn

is being

G1510

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

who

G3588

ἦν

ēn

was

G1510

ὅτι

hoti

for

G3754H

εἴληφας

eilēphas

You have taken

G2983

τὴν

tēn

the

G3588

δύναμίν

dunamin

power

G1411

σου

sou

of You

G4771

τὴν

tēn

<the>

G3588

μεγάλην

megalēn

great

G3173

καὶ

kai

and

G2532

ἐβασίλευσας.

ebasileusas

began to reign.

G0936

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    saying, We give thee thanks, O Lord God, the Almighty, who art and who wast; because thou hast taken thy great power, and didst reign.

  • WEB WEB

    saying: “We give you thanks, Lord God, the Almighty, the one who is and who was, because you have taken your great power and reigned.

  • WEBU WEBU

    saying: “We give you thanks, Lord God, the Almighty, the one who is and who was, because you have taken your great power and reigned.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் வருகிறவருமாகிய சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தராகிய தேவனே, உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறோம்; தேவரீர் உமது மகா வல்லமையைக்கொண்டு ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிறீர்.

  • TaERV TaERV

    அந்த மூப்பர்கள், “சகல வல்லமையும் வாய்ந்த கர்த்தராகிய தேவனே, நாங்கள் நன்றி செலுத்துகிறோம். நீரே இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் ஆவீர். உம் மிகப் பெரிய வல்லமையைப் பயன்படுத்தி ஆளத் தொடங்கியதால் நாங்கள் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സർവ്വശക്തിയുള്ള കർത്താവായ ദൈവമേ, ഇരിക്കുന്നവനും ഇരുന്നവനുമായുള്ളോവേ, നീ മഹാശക്തി ധരിച്ചു വാഴുകയാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઓ સર્વસમર્થ પ્રભુ દેવ, જે છે ને હતો, તારી સ્તુતિ અમે કરીએ છીએ કેમકે તેં પોતાનું મોટું પરાક્રમ લીધું ને રાજ્ય કીધું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପ୍ରଭୁ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ୍ ଈଶ୍ୱର, ବର୍ତ୍ତମାନ ଓ ଭୂତ ଯେ ତୁମ୍ଭେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭର ଧନ୍ୟବାଦ କରୁଅଛୁଁ, କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମାହାଶକ୍ତି ଧାରଣ କରି ରାଜତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିଅଛ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:昔在、今在的主 神─全能者啊,我們感謝你!因你執掌大權作王了。

  • CUVS CUVS

    说:「昔在、今在的主神,全能者啊,我们感谢你!因你执掌大权作王了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    diciendo: Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, el que eres y que eras y que has de venir, porque has tomado tu gran poder, y has reinado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    en disant: Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout-puissant, qui es, et qui étais, de ce que tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprachen: Wir danken dir, HERR, allmächtiger Gott, der du bist und warest, daß du hast angenommen deine große Kraft und herrschest;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَائِلِينَ: «نَشْكُرُكَ أَيُّهَا الرَّبُّ الْإِلَهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، الْكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي يَأْتِي، لأَنَّكَ أَخَذْتَ قُدْرَتَكَ الْعَظِيمَةَ وَمَلَكْتَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह कहने लगे, “हे सर्वशक्‍तिमान प्रभु परमेश्‍वर, जो है और जो था, हम तेरा धन्यवाद करते हैं कि तू ने अपनी बड़ी सामर्थ्य को काम में लाकर राज्य किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వర్తమాన భూతకాలములలో ఉండు దేవుడైన ప్రభువా, సర్వాధికారీ, నీవు నీ మహా బలమును స్వీకరించి ఏలుచున్నావు గనుక మేము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ‘হে প্রভু ঈশ্বর, সর্ব্বশক্তিমান্‌, তুমি আছ ও ছিলে, আমরা তোমার ধন্যবাদ করিতেছি, কেননা তুমি আপন মহাপরাক্রম গ্রহণ করিয়া রাজত্ব করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਜਿਹੜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਹੈਸੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਸਮਰੱਥਾ ਲੈ ਕੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “हे प्रभू देवा, हे सर्वसमर्था; जो तू आहेस व होतास [व येणार], तो तू, आपले महान सामर्थ्य धारण केले आहेस आणि ‘राज्यारूढ झाला आहेस’ म्हणून आम्ही तुझे आभार मानतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಕರ್ತನೇ, ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ಇರುವಾತನೂ ಇದ್ದಾತನೂ ಬರುವಾತನೂ ಆಗಿರುವ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಾಅಧಿಕಾರ ವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡು ಆಳಿದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿನಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ کہا کہ اَے خُداوند خُدا ۔ قادِرِ مُطلِق! جو ہے اور جو تھا ۔ ہم تیرا شُکر کرتے ہیں کیونکہ تُو نے اپنی بڑی قُدرت کو ہاتھ میں لے کر بادشاہی کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිටින්නාවූ, සිටියාවූ, සර්පවරාක්‍රමවූ, ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ මහත් බලය රැගෙන ඔබ රජකම්කළ බැවින් අපි ඔබට ස්තුතිකරමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    dizendo: “Nós te damos graças, Senhor Deus, o Todo-Poderoso, o que é e que era, porque tomaste o teu grande poder e passaste a reinar.

  • ALM1911 ALM1911

    Dizendo: Graças te damos, Senhor Deus Todo-poderoso, que és, e que eras, e que has de vir, que tomaste o teu grande poder, e reinaste.

Notes

On Revelation 11:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 11