B The Bible

Revelation 1:2

Revelation 1:2 KJV
KJV King James Version

Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

who

G3739

ἐμαρτύρησεν

emarturēsen

testified

G3140

τὸν

ton

to the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

to the

G3588

μαρτυρίαν

marturian

testimony

G3141

Ἰησοῦ

Iēsou

of Jesus

G2424G

Χριστοῦ

Christou

Christ

G5547

ὅσα

hosa

as much as

G3745

εἶδεν.

eiden

he saw.

G1492H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, `even' of all things that he saw.

  • WEB WEB

    who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

  • WEBU WEBU

    who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவன் தேவனுடைய வசனத்தைக்குறித்தும், இயேசுகிறிஸ்துவைப்பற்றிய சாட்சியைக்குறித்தும், தான் கண்ட யாவற்றையும் சாட்சியாக அறிவித்திருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    தான் பார்த்த எல்லாவற்றையும் யோவான் சொல்லி இருக்கிறான். தேவனிடமிருந்து வருகிற செய்தியாகிய இவ்வுண்மையையே இயேசு அவனிடம் சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ദൈവത്തിന്റെ വചനവും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സാക്ഷ്യവുമായി താൻ കണ്ടതു ഒക്കെയും സാക്ഷീകരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એણે દેવની વાત તથા ઇસુ ખ્રીસ્તની સાક્ષી એટલે જેટલું પોતે દીઠું તેની સાક્ષી આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଯୋହନ ଇଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଓ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସାକ୍ଷ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଦରେ, ଅର୍ଥାତ୍ ସେ ଯାହାସବୁ ଦର୍ଶନ କଲା, ସେହି ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約翰便將 神的道和耶穌基督的見證,凡自己所看見的都證明出來。

  • CUVS CUVS

    约翰便将神的道和耶稣基督的见证,凡自己所看见的都证明出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    que ha dado testimonio de la palabra de Dios, y del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que ha visto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, tout ce qu’il a vu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis von Jesu Christo, was er gesehen hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي شَهِدَ بِكَلِمَةِ اللهِ وَبِشَهَادَةِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ بِكُلِّ مَا رَآهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसने परमेश्‍वर के वचन और यीशु मसीह की गवाही, अर्थात् जो कुछ उसने देखा था उसकी गवाही दी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు దేవుని వాక్యమును గూర్చియు యేసుక్రీస్తు సాక్ష్యమును గూర్చియు తాను చూచినంత మట్టుకు సాక్ష్యమిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই যোহন ঈশ্বরের বাক্যের সম্বন্ধে, এবং যীশু খ্রীষ্টের সাক্ষ্যের সম্বন্ধে, যাহা যাহা দেখিয়াছে, তাহার সম্বন্ধে সাক্ষ্য দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਅਰਥਾਤ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਜੋ ਓਨ ਵੇਖੀਆਂ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने देवाच्या वचनाविषयी व येशू ख्रिस्ताविषयी म्हणजे त्याने जे जे पाहिले त्यांविषयी साक्ष दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಹಾನನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ತಾನು ಕಂಡದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ತಿಳಿಸುವವನಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس نے خُدا کے کلام اور یِسُو ع مسِیح کی گواہی کی یعنی اُن سب چِیزوں کی جو اُس نے دیکھی تِھیں شہادت دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය ගැනත් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ සාක්ෂිය ගැනත්, එනම්, තමා දුටු සියලු දේ ගැන සාක්ෂිදුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    o qual testemunhou a palavra de Deus e o testemunho de Jesus Cristo, a respeito de tudo o que viu.

  • ALM1911 ALM1911

    O qual testificou da palavra de Deus, e do testemunho de Jesus Christo, e de tudo o que tem visto.

Notes

On Revelation 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 1