Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.
- WEB WEB
My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.
- WEBU WEBU
My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
துயரத்தினால் என் கண் குழி விழுந்துபோயிற்று, என் சத்துருக்கள் அனைவர் நிமித்தமும் மங்கிப்போயிற்று.
- TaERV TaERV
எனது பகைவர்கள் எனக்குத் துன்பம் பல செய்தனர். வருத்தத்தால் என் துயரம் பெருகிற்று. தொடர்ந்து அழுவதினால் என் கண்கள் சோர்ந்தன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഃഖംകൊണ്ടു എന്റെ കണ്ണു കുഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શત્રુઓએ મને આપેલ કષ્ટોને લીધે શોકને કારણે રૂદનથી મારી આંખો દુર્બળ બની ગઇ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଃଖ ସକାଶୁ ମୋର ଚକ୍ଷୁ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଯାଏ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我因憂愁眼睛乾癟,又因我一切的敵人眼睛昏花。
- CUVS CUVS
我因忧愁眼睛干瘪;又因我一切的敌人眼睛昏花。
Russian
1 translation- RST RST
Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mis ojos están gastados de sufrir; Se han envejecido a causa de todos mis angustiadores.
French
1 translation- LSG LSG
Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.
German
1 translation- LUT LUT
Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
سَاخَتْ مِنَ الْغَمِّ عَيْنِي. شَاخَتْ مِنْ كُلِّ مُضَايِقِيَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आँखें शोक से बैठी जाती हैं, और मेरे सब सतानेवालों के कारण वे धुँधला गई हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
విచారముచేత నా కన్నులు గుంటలు పడుచున్నవినాకు బాధ కలిగించువారిచేత అవి చివికియున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মনস্তাপে আমার চক্ষু ক্ষীণ হইতেছে; আমার সকল বৈরী হেতু তাহা জীর্ণ হইতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੋਗ ਦੇ ਮਾਰੇ ਗਲ ਗਈਆਂ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਚੁੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शोकाने माझी दृष्टी मंद झाली आहे; माझ्या सर्व शत्रूंमुळे माझे नेत्र क्षीण झाले आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದುಃಖದಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಬತ್ತಿ ಹೋಗಿದೆ. ನನ್ನ ಸಕಲ ವೈರಿಗಳಿಂದ ಅದು ಡೊಗರುಬಿದ್ದಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میری آنکھ غم کے مارے بَیٹھی جاتی ہے اور میرے سب مُخالِفوں کے سبب سے دُھندلانے لگی ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ඇස ශෝකයෙන් ක්ෂයවී මගේ සියලු එදිරිකාරයන් නිසා වැහැරයයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O meu olho se consome de tristeza. Ele envelhece por causa de todos os meus adversários.
- ALM1911 ALM1911
Já os meus olhos estão consumidos pela magoa, e teem-se envelhecido por causa de todos os meus inimigos.
Notes
On Psalm 6:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.