Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִי֮
li
to me
H9005, H9030
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.
- WEB WEB
You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.
- WEBU WEBU
You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது; உம்முடைய காருணியம் என்னைப் பெரியவனாக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் என்னைப் பாதுகாத்து வெற்றியடையச் செய்தீர். உமது வலது கரத்தால் என்னைத் தாங்கினீர். என் சத்துருக்களை நான் வெல்ல உதவி செய்தீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ രക്ഷ എന്ന പരിചയെ നീ എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા તારણની ઢાલ મને છે, તમારા જમણા હાથથી તમે મને ટેકો આપ્યો છે, અને તમારી અમીષ્ટિએ મને મોટો કર્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ଆପଣା ପରିତ୍ରାଣର ଢାଲ ମୋତେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你把你的救恩給我作盾牌;你的右手扶持我;你的溫和使我為大。
- CUVS CUVS
你把你的救恩给我作盾牌,你的右手扶持我;你的温和使我为大。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Me diste asimismo el escudo de tu salvación; Tu diestra me sustentó, Y tu benignidad me ha engrandecido.
French
1 translation- LSG LSG
Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain.
German
1 translation- LUT LUT
Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَجْعَلُ لِي تُرْسَ خَلاَصِكَ وَيَمِينُكَ تَعْضُدُنِي وَلُطْفُكَ يُعَظِّمُنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मुझ को अपने बचाव की ढाल दी है, तू अपने दाहिने हाथ से मुझे सम्भाले हुए है, और तेरी नम्रता ने महत्व दिया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ రక్షణ కేడెమును నీవు నాకందించుచున్నావు నీ కుడిచెయ్యి నన్ను ఆదుకొనెనునీ సాత్వికము నన్ను గొప్పచేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে নিজ পরিত্রাণ-ঢাল দিয়াছ; তোমার দক্ষিণ হস্ত আমাকে ধারণ করিয়াছে, তোমার কোমলতা আমাকে মহান্ করিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਾਓ ਦੀ ਢਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਰਮਾਈ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਡਿਆਇਆ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू मला आपली तारणरूपी ढाल दिली आहेस; आपल्या उजव्या हाताने मला उचलून धरले आहेस; तुझ्या लीनतेमुळे मला थोरवी प्राप्त झाली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಸಹ ನನಗೆ ನೀನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದೆ. ನಿನ್ನ ಸಾತ್ವಿಕತ್ವವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಯದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو نے مُجھ کو اپنی نجات کی سِپر بخشی اور تیرے دہنے ہاتھ نے مُجھے سنبھالا اور تیری نرمی نے مُجھے بزُرگ بنایا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ඔබගේ ගැළවීම නමැති පලිහ ඔබ මට දුන්සේක. ඔබගේ දකුණත මා දැරුවේය, ඔබගේ මෘදුකම මා උසස්කෙළේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tu também me deste o escudo da tua salvação. A tua mão direita me sustém. A tua bondade me engrandeceu.
- ALM1911 ALM1911
Tambem me déste o escudo da tua salvação: a tua mão direita me susteve, e a tua mansidão me engrandeceu.
Notes
On Psalm 18:35Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.