B The Bible

Psalm 16:5

Psalm 16:5 KJV
KJV King James Version

The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְֽהוָ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מְנָת־

me.not-

[is] [the] portion of

H4490

חֶלְקִ֥י

chel.Ki

possession my

H2506A, H9020

וְכוֹסִ֑י

ve.kho.Si

and cup my

H9002, H3563A, H9020

אַ֝תָּ֗ה

'a.Tah

you

H0859A

תּוֹמִ֥יךְ

to.Mikh

[are] holding

H8551

גּוֹרָלִֽי׃

go.ra.Li

lot my

H1486, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.

  • WEB WEB

    Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

  • WEBU WEBU

    The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் என் சுதந்தரமும் என் பாத்திரத்தின் பங்குமானவர்; என் சுதந்தரத்தை தேவரீர் காப்பாற்றுகிறீர்.

  • TaERV TaERV

    என் பங்கும் பாத்திரமும் கர்த்தரிடமிருந்தே வரும். கர்த்தாவே, எனக்கு உதவும், என் பங்கை எனக்குத் தாரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ അവകാശത്തിന്റെയും പാനപാത്രത്തിന്റെയും പങ്കു യഹോവ ആകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા, તમે મારા વારસાનો તથા મારા પ્યાલાનો ભાગ છો. હે યહોવા, તમે મને સહાય કરો! તમે મને મારો ભાગ આપો !

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ଅଧିକାରର ଓ ପାନପାତ୍ରର ବାଣ୍ଟ ସ୍ୱରୂପ; ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବାଣ୍ଟ ସ୍ଥିର କରୁଅଛ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華是我的產業,是我杯中的分;我所得的,你為我持守。

  • CUVS CUVS

    耶和华是我的产业,是我杯中的分;我所得的,你为我持守。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jehová es la porción de mi herencia y de mi copa; Tú sustentas mi suerte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel est mon partage et mon calice; C’est toi qui m’assures mon lot;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الرَّبُّ نَصِيبُ قِسْمَتِي وَكَأْسِي. أَنْتَ قَابِضُ قُرْعَتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा मेरा भाग और मेरे कटोरे का हिस्सा है; मेरे भाग को तू स्थिर रखता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా నా స్వాస్థ్యభాగము నా పానీయభాగమునీవే నా భాగమును కాపాడుచున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু আমার দায়াংশ ও আমার পানপাত্র; তুমিই আমার অধিকার স্থায়ী করিতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰਸੇ ਦਾ ਅਰ ਮੇਰੇ ਕਟੋਰੇ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर माझ्या वतनाचा व प्याल्याचा वाटा आहे; माझा वाटा सांभाळणारा तूच आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪಾಲಿನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪಾತ್ರೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند ہی میری مِیراث اور میرے پیالے کا حِصّہ ہے۔ تُو میرے بخرے کا محافِظ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ උරුම කොටසත් කුසලාන්කොටසත් ස්වාමීන්වහන්සේය. ඔබ මාගේ කොටස රක්ෂාකරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR designou a minha porção e o meu cálice. Você garante o meu quinhão.

  • ALM1911 ALM1911

    O Senhor é a porção da minha herança e do meu calix: tu sustentas a minha sorte.

Notes

On Psalm 16:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 16