B The Bible

Philippians 4:6

Philippians 4:6 KJV
KJV King James Version

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μηδὲν

mēden

Nothing

G3367

μεριμνᾶτε,

merimnate

do worry about,

G3309

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἐν

en

in

G1722

παντὶ

panti

everything

G3956

τῇ

tē

<the>

G3588

προσευχῇ

proseuchē

by prayer

G4335

καὶ

kai

and

G2532

τῇ

tē

<the>

G3588

δεήσει

deēsei

by supplication

G1162

μετὰ

meta

with

G3326

εὐχαριστίας

eucharistias

thanksgiving

G2169

τὰ

ta

the

G3588

αἰτήματα

aitēmata

requests

G0155

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

γνωριζέσθω

gnōrizesthō

should be made known

G1107

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν·

theon

God;

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

  • WEB WEB

    In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

  • WEBU WEBU

    In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் ஒன்றுக்குங்கவலைப்படாமல், எல்லாவற்றையுங்குறித்து உங்கள் விண்ணப்பங்களை ஸ்தோத்திரத்தோடே கூடிய ஜெபத்தினாலும் வேண்டுதலினாலும் தேவனுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டாம். உங்களுக்கு வேண்டிய எல்லாவற்றுக்காகவும் தேவனிடம் பிரார்த்தனை செய்து கேளுங்கள். நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்யும் பொழுதெல்லாம் நன்றி செலுத்துங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിചാരപ്പെടരുതു; എല്ലാറ്റിലും പ്രാർത്ഥനയാലും അപേക്ഷയാലും നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സ്തോത്രത്തോടുകൂടെ ദൈവത്തോടു അറിയിക്കയത്രേ വേണ്ടതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કશાની ચિંતા ન કરો; પણ સર્વ વિષે પ્રાર્થના તથા વિનંતીઓ વડે ઉપકારસ્તુતિ સહિત, તમારી અરજીઓ દેને જણાવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କୌଣସି ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ ହୁଅ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ବିନତି ଦ୍ୱାରା ଧନ୍ୟବାଦ ସହ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନିବେଦନସବୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଜଣାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    應當一無掛慮,只要凡事藉著禱告、祈求,和感謝,將你們所要的告訴 神。

  • CUVS CUVS

    应当一无挂虑,只要凡事借着祷告、祈求和感谢,将你们所要的告诉神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sorget nichts! sondern in allen Dingen lasset eure Bitten im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَهْتَمُّوا بِشَيْءٍ، بَلْ فِي كُلِّ شَيْءٍ بِالصَّلاَةِ وَالدُّعَاءِ مَعَ الشُّكْرِ، لِتُعْلَمْ طِلْبَاتُكُمْ لَدَى اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    किसी भी बात की चिन्ता मत करो; परन्तु हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और विनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्‍वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేనిని గూర్చియు చింతపకుడి, గాని ప్రతి విషయములోను ప్రార్థ్ధన విజ్ఞాపనల చేత కృతజ్ఞతా పూర్వకముగా మీ విన్నపములు దేవునికి తెలియజేయుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কোন বিষয়ে ভাবিত হইও না, কিন্তু সর্ব্ববিষয়ে প্রার্থনা ও বিনতি দ্বারা ধন্যবাদ সহকারে তোমাদের যাচ্ঞা সকল ঈশ্বরকে জ্ঞাত কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ ਸਗੋਂ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦ ਸਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कशाविषयीही चिंताक्रांत होऊ नका, तर सर्व गोष्टींविषयी प्रार्थना व विनंती करून आभारप्रदर्शनासह आपली मागणी देवाला कळवा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವ ಸಂಬಂಧ ವಾಗಿಯೂ ಚಿಂತೆಮಾಡದೆ ಸರ್ವವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ತಿಳಿಯ ಪಡಿಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کِسی بات کی فِکر نہ کرو بلکہ ہر ایک بات میں تُمہاری درخواستیں دُعا اور مِنّت کے وسِیلہ سے شُکرگُذاری کے ساتھ خُدا کے سامنے پیش کی جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම කිසිවක් ගැන කනගාටු නොසිතා, සියල්ලෙහිදී ස්තුතිදීම සමඟ යාච්ඤාවෙන්ද කන්නලව්වෙන්ද ඔබ සැමගේ ඉල්ලීම් දෙවියන්වහන්සේට දන්වන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não andem ansiosos por coisa alguma, mas, em tudo, pela oração e súplica com ações de graças, apresentem seus pedidos a Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    De nada estejaes solicitos: antes as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus pela oração e supplicas com acção de graças.

Notes

On Philippians 4:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 4