B The Bible

Philippians 4:17

Philippians 4:17 KJV
KJV King James Version

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐχ

ouch

Not

G3756

ὅτι

hoti

for

G3754H

ἐπιζητῶ

epizētō

I seek after

G1934

τὸ

to

the

G3588

δόμα,

doma

gift,

G1390

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἐπιζητῶ

epizētō

I seek after

G1934

τὸν

ton

the

G3588

καρπὸν

karpon

fruit

G2590

τὸν

ton

which

G3588

πλεονάζοντα

pleonazonta

is abounding

G4121

εἰς

eis

to

G1519

λόγον

logon

[the] account

G3056

ὑμῶν·

humōn

of you;

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

  • WEB WEB

    Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

  • WEBU WEBU

    Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உபகாரத்தை நான் நாடாமல், உங்கள் கணக்குக்குப் பலன் பெருகும்படியே நாடுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    உண்மையில், நான் உங்களிடமிருந்து பரிசுப் பொருள்களை பெற்றுக்கொள்ள விரும்பவில்லை. ஆனால் உங்கள் கணக்குக்குப் பலன் பெருகும்படியே நாடுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ദാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ല, നിങ്ങളുടെ കണക്കിലേക്കു ഏറുന്ന ഫലം അത്രേ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું કંઈ દાન શોધું છું એમ નહિ, પણ જે ફળ તમારા લેખામાં ઘણું થાય એ શોધું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦାନ ସକାଶେ ମୁଁ ଲାଳାୟିତ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଫଳ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହିସାବର ଜମାପାଖ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଅଛି, ସେଥିସକାଶେ ଲାଳାୟିତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我並不求甚麼餽送,所求的就是你們的果子漸漸增多,歸在你們的帳上。

  • CUVS CUVS

    我并不求什么餽送,所求的就是你们的果子渐渐增多,归在你们的账上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No es que busque dádivas, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce n’est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nicht, daß ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْسَ أَنِّي أَطْلُبُ الْعَطِيَّةَ، بَلْ أَطْلُبُ الثَّمَرَ الْمُتَكَاثِرَ لِحِسَابِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह नहीं कि मैं दान चाहता हूँ परन्तु मैं ऐसा फल चाहता हूँ जो तुम्हारे लाभ के लिये बढ़ता जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను ఈవిని అపేక్షించి ఈలాగు చెప్పుట లేదు గాని మీ లెక్కకు విస్తార ఫలము రావలెనని అపేక్షించి చెప్పుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি দানপ্রাপ্তির চেষ্টা করিতেছি না, কিন্তু সেই ফলের চেষ্টা করিতেছি, যাহা তোমাদের হিসাবে বহু লাভজনক হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਦਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਫਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी दानाची अपेक्षा करतो असे नाही; तर तुमच्या हिशेबी जमेची बाजू वाढावी अशी इच्छा धरतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ದಾನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವೆನೆಂತಲ್ಲ ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ಫಲವನ್ನೇ ಅಪೇಕ್ಷಿಸು ತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಬೇಕಾದದ್ದೆಲ್ಲ ನನಗುಂಟು, ಸಮೃದ್ಧಿ ಯಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ نہیں کہ مَیں اِنعام چاہتا ہُوں بلکہ اَیسا پَھل چاہتا ہُوں جو تُمہارے حِساب میں زیادہ ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා තෑග්ග සොයනවා නොව, ඔබ සැමගේ ගණනට වැඩිවන්නාවූ ඵල සොයමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não que eu busque a oferta, mas busco o fruto que se multiplica em favor de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Não que procure dadivas, mas procuro o fructo que abunde para a vossa conta.

Notes

On Philippians 4:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 4