For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.
- WEB WEB
For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
- WEBU WEBU
For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் தெசலோனிக்கேயிலிருந்தபோதும், என் குறைச்சலை நீக்கும்படி நீங்கள் இரண்டொருதரம் அனுப்பினீர்கள்.
- TaERV TaERV
நான் தெசலோனிக்கேயில் இருந்த போது எனக்குப் பலமுறை தேவைகளுக்கெல்லாம் அனுப்பி வைத்தீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തെസ്സലൊനീക്ക്യയിലും എന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടു തീർപ്പാൻ നിങ്ങൾ ഒന്നു രണ്ടു വട്ടം അയച്ചുതന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે થેસ્સાલોનીકેમાં પણ તમે એકવાર ને બીજીવાર પણ મારા ખપને સારૂ મોકલ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଥେସଲନୀକୀରେ ମୁଁ ଥିବା ସମୟରେ ସୁଦ୍ଧା ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋହର ଅଭାବ ମୋଚନ ନିମନ୍ତେ ଥରେ, ହଁ, ଦୁଇ ଥର ଦାନ ପଠାଇଥିଲ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
就是我在帖撒羅尼迦,你們也一次兩次地打發人供給我的需用。
- CUVS CUVS
就是我在帖撒罗尼迦,你们也一次两次的打发人供给我的需用。
Russian
1 translation- RST RST
вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
pues aun a Tesalónica me enviasteis una y otra vez para mis necesidades.
French
1 translation- LSG LSG
vous fûtes les seuls à le faire, car vous m’envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.
German
1 translation- LUT LUT
Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِنَّكُمْ فِي تَسَالُونِيكِي أَيْضاً أَرْسَلْتُمْ إِلَيَّ مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ لِحَاجَتِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसी प्रकार जब मैं थिस्सलुनीके में था, तब भी तुम ने मेरी घटी पूरी करने के लिये एक बार क्या वरन् दो बार कुछ भेजा था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఏలయనగా థెస్సలొనీకలో కూడ మీరు మాటి మాటికి నా అవసరము తీర్చుటకు సహాయము చేసితిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক থিষলনীকীতেও তোমরা এক বার, বরং দুই বার আমার প্রয়োজনীয় উপকার পাঠাইয়াছিলে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਥਸੱਲੁਨੀਕੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੇਰਾਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਈ ਵੇਰਾਂ ਕੁਝ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण मी थेस्सलनीकात होतो तेव्हादेखील तुम्ही एकदाच नाही तर दोनदा माझी गरज भागवली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಥೆಸಲೋನಿಕದಲ್ಲಿ ದ್ದಾಗಲೂ ನೀವು ಕೆಲವು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಕೊರತೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸಿದಿರಲ್ಲಾ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
چُنانچہ تِھسّلُنِیکے میں بھی میری اِحتیاج رَفع کرنے کے لِئے تُم نے ایک دفعہ نہیں بلکہ دو دفعہ کُچھ بھیجا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද තෙසලෝනිකයට පවා ඔබ සැම මාගේ ඕනෑකම් ගැන වරක් දෙවරක් මට දීලා එවුවහුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois mesmo em Tessalônica vocês enviaram ajuda para suprir as minhas necessidades, uma e outra vez.
- ALM1911 ALM1911
Porque tambem uma e outra vez me mandastes o necessario a Thessalonica.
Notes
On Philippians 4:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.