B The Bible

Philippians 4:1

Philippians 4:1 KJV
KJV King James Version

Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὥστε,

Hōste

Therefore,

G5620

ἀδελφοί

adelphoi

brothers

G0080

μου

mou

of mine

G3165

ἀγαπητοὶ

agapētoi

beloved

G0027

καὶ

kai

and

G2532

ἐπιπόθητοι,

epipothētoi

longed for,

G1973

χαρὰ

chara

[the] joy

G5479

καὶ

kai

and

G2532

στέφανός

stephanos

crown

G4735

μου,

mou

of mine,

G3165

οὕτως

houtōs

in this way

G3779

στήκετε

stēkete

do stand firm

G4739

ἐν

en

in

G1722

κυρίῳ,

kuriō

[the] Lord,

G2962G

ἀγαπητοί.¶

agapētoi

beloved.

G0027

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.

  • WEB WEB

    Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.

  • WEBU WEBU

    Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால், எனக்குப் பிரியமும் வாஞ்சையுமான சகோதரரே, எனக்குச் சந்தோஷமும் கிரீடமுமானவர்களே, பிரியமானவர்களே, இந்தப்படியே கர்த்தருக்குள் நிலைத்திருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    என்னுடைய அன்பான சகோதர சகோதரிகளே! நான் உங்களை நேசிக்கிறேன். உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். நீங்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தீர்கள். உங்களைப் பற்றி நான் பெருமைப்படுகிறேன். நான் சொன்னதைப் போன்று நீங்கள் கர்த்தரைத் தொடர்ந்து பின்பற்றி வாழுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു എന്റെ പ്രിയരും വാഞ്ഛിതരുമായ സഹോദരന്മാരേ, എന്റെ സന്തോഷവും കിരീടവുമായുള്ളോരേ, ഇങ്ങനെ കർത്താവിൽ നിലനില്പിൻ, പ്രിയമുള്ളവരേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે, મારા પ્રિય તથા બહુ વહાલા ભાઈઓ, મારા આનંદ તથા મુગટ, પ્રભુમાં તેમજ સ્થિર રહો, મારા પ્રિય [ભાઈઓ].

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବଅତଏବ, ହେ ମୋହର ପ୍ରିୟ ଓ ଇଷ୍ଟ, ମୋହର ଆନନ୍ଦ ଓ ମୁକୁଟ ସ୍ୱରୂପ ଭ୍ରାତୃବୃନ୍ଦ, ଏହିପରି ଭାବରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିର ହୋଇଥାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我所親愛、所想念的弟兄們,你們就是我的喜樂,我的冠冕。我親愛的弟兄,你們應當靠主站立得穩。

  • CUVS CUVS

    我所亲爱、所想念的弟兄们,你们就是我的喜乐,我的冠冕!我亲爱的弟兄,你们应当靠主站立得稳。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also, meine lieben und ersehnten Brüder, meine Freude und meine Krone, besteht also in dem HERRN, ihr Lieben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذاً يَا إِخْوَتِي الأَحِبَّاءَ وَالْمُشْتَاقَ إِلَيْهِمْ، يَا سُرُورِي وَإِكْلِيلِي، اثْبُتُوا هَكَذَا فِي الرَّبِّ أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये हे मेरे प्रिय भाइयो, जिनमें मेरा जी लगा रहता है, जो मेरे आनन्द और मुकुट हो, हे प्रिय भाइयो, प्रभु में इसी प्रकार स्थिर रहो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున నేనపేక్షించు నా ప్రియ సహోదరులారా, నా ఆనందమును, నా కిరీటమునై యున్న నా ప్రియులారా, ఇట్లు ప్రభువునందు స్థిరులై యుండుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব, হে আমার ভ্রাতৃগণ, প্রিয়তমেরা ও আকাঙ্ক্ষার পাত্রেরা, আমার আনন্দ ও মুকুটস্বরূপেরা, প্রিয়তমেরা, তোমরা এই প্রকারে প্রভুতে স্থির থাক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਮੁਕਟ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਏਸੇ ਤਰਾਂ, ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून प्रियजनहो, ज्या तुमच्याकडे माझे लक्ष लागून राहिले आहे, व जे तुम्ही माझा आनंद व मुकुट आहात, त्या माझ्या प्रिय बंधूंनो, तुम्ही प्रभूमध्ये तसेच स्थिर राहा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಅತಿಪ್ರಿಯರೂ ಇಷ್ಟವಾದ ವರೂ ಆದ ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷವೂ ಕಿರೀಟವೂ ಆಗಿರುವ ನನ್ನ ಅತಿ ಪ್ರಿಯರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس واسطے اَے میرے پِیارے بھائِیو! جِن کا مَیں مُشتاق ہُوں جو میری خُوشی اور تاج ہو ۔ اَے پیارو! خُداوند میں اِسی طرح قائِم رہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින්, මාගේ ප්‍රේමවන්තවූ, මා ඉතා ඇලුම්වෙන්නාවූ සහෝදරයෙනි, මාගේ ප්‍රීතියත් ඔටුන්නත්වූ මාගේ ප්‍රේමවන්තයෙනි, මෙසේ ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ ස්ථිරව සිටින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, meus irmãos, amados e de quem tenho saudade, minha alegria e coroa, permaneçam firmes no Senhor desta maneira, meus amados.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e corôa, estae assim firmes no Senhor, amados.

Notes

On Philippians 4:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 4