B The Bible

Philippians 3:20

Philippians 3:20 KJV
KJV King James Version

For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡμῶν

hēmōn

Of us

G3165

γὰρ

gar

for

G1063

τὸ

to

the

G3588

πολίτευμα

politeuma

citizenship

G4175

ἐν

en

in

G1722

οὐρανοῖς

ouranois

[the] heavens

G3772

ὑπάρχει

huparchei

exists

G5225

ἐξ

ex

from

G1537

οὗ

hou

whence

G3739

καὶ

kai

also

G2532

σωτῆρα

sōtēra

a Savior

G4990

ἀπεκδεχόμεθα

apekdechometha

we are awaiting

G0553

κύριον

kurion

[the] Lord

G2962G

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jesus

G2424G

Χριστόν,

Christon

Christ,

G5547

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:

  • WEB WEB

    For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,

  • WEBU WEBU

    For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்முடைய குடியிருப்போ பரலோகத்திலிருக்கிறது, அங்கேயிருந்து கர்த்தராயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்து என்னும் இரட்சகர் வர எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், நம் குடியிருப்போ பரலோகத்தில் உள்ளது. நம்முடைய இரட்சகர் பரலோகத்தில் இருந்து வருவார். அவருக்காகவே நாம் காத்திருக்கிறோம். நமது இரட்சகர் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ പൌരത്വമോ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആകുന്നു; അവിടെനിന്നു കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു രക്ഷിതാവായി വരും എന്നു നാം കാത്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ આપણું પ્રજાપણું આકાશમાં છે, ત્યાંથી પણ આપણે તારનાર એટલે પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તની રાહ જોઈએ છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ତ ସ୍ୱର୍ଗର ପ୍ରଜା, ସେ ସ୍ଥାନରୁ ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭେମାନେ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଆଗମନର ଅପେକ୍ଷାରେ ଅଛୁନ୍ତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們卻是天上的國民,並且等候救主,就是主耶穌基督從天上降臨。

  • CUVS CUVS

    我们却是天上的国民,并且等候救主,就是主耶稣基督从天上降临。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Наше же жительство - на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas nuestra ciudadanía está en los cielos, de donde también esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais notre cité à nous est dans les cieux, d’où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Unser Wandel aber ist im Himmel, von dannen wir auch warten des Heilands Jesu Christi, des HERRN,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ سِيرَتَنَا نَحْنُ هِيَ فِي السَّمَاوَاتِ، الَّتِي مِنْهَا أَيْضاً نَنْتَظِرُ مُخَلِّصاً هُوَ الرَّبُّ يَسُوعُ الْمَسِيحُ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर हमारा स्वदेश स्वर्ग पर है; और हम एक उद्धारकर्ता प्रभु यीशु मसीह के वहाँ से आने की बाट जोह रहे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మన పౌరస్థితి పరలోకమందున్నది; అక్కడ నుండి ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు అను రక్షకుని నిమిత్తము కనిపెట్టుకొని యున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমরা স্বর্গপুরীর প্রজা; আর তথা হইতে আমরা ত্রাণকর্ত্তার, প্রভু যীশু খ্রীষ্টের, আগমন প্রতীক্ষা করিতেছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੁਰਗ ਦੀ ਪਰਜਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤੇ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपले नागरिकत्व तर स्वर्गात आहे; तेथून प्रभू येशू ख्रिस्त हा तारणारा येणार आहे, त्याची आपण वाट पाहत आहोत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವಾದರೊ ಪರಲೋಕ ನಿವಾಸಿಗಳು; ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ರಕ್ಷಕನು ಬರುವದನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ; ಆತನೇ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر ہمارا وطن آسمان پر ہے اور ہم ایک مُنجّی یعنی خُداوند یِسُو ع مسِیح کے وہاں سے آنے کے اِنتظار میں ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් අපේ නාගරිකත්වය ස්වර්ගයෙහිය; එතැනින් ගැළවුම්කාරයෙක් වන ස්වාමීවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ එනවා අපි බලාසිටිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois a nossa cidadania está nos céus, de onde também aguardamos um Salvador, o Senhor Jesus Cristo,

  • ALM1911 ALM1911

    Mas a nossa cidade está nos céus, d'onde tambem esperamos o Salvador, o Senhor Jesus Christo.

Notes

On Philippians 3:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 3