B The Bible

Philippians 3:14

Philippians 3:14 KJV
KJV King James Version

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κατὰ

kata

toward

G2596

σκοπὸν

skopon

[the] goal

G4649

διώκω

diōkō

I press on

G1377

εἰς

eis

for

G1519

τὸ

to

the

G3588

βραβεῖον

brabeion

prize

G1017

τῆς

tēs

of the

G3588

ἄνω

anō

upward

G0507

κλήσεως

klēseōs

calling

G2821

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἐν

en

in

G1722

Χριστῷ

Christō

Christ

G5547

Ἰησοῦ.

Iēsou

Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

  • WEB WEB

    I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

  • WEBU WEBU

    I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் தேவன் அழைத்த பரம அழைப்பின் பந்தயப்பொருளுக்காக இலக்கை நோக்கித் தொடருகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    குறிக்கோளை அடைந்து பரிசு பெறுவதற்கான முயற்சியையும் விடாமல் தொடர்ந்து நான் கைக் கொண்டு வருகிறேன். அது என்னுடையது. ஏனென்றால் அத்தகைய வாழ்வுக்குத்தான் இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் தேவன் என்னை அழைத்திருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒന്നു ഞാൻ ചെയ്യുന്നു: പിമ്പിലുള്ളതു മറന്നും മുമ്പിലുള്ളതിന്നു ആഞ്ഞുംകൊണ്ടു ക്രിസ്തുയേശുവിൽ ദൈവത്തിന്റെ പരമവിളിയുടെ വിരുതിന്നായി ലാക്കിലേക്കു ഓടുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ખ્રીસ્ત ઇસુમાં દેવથી ઉપરના તેડાના ઇનામને વાસ્તે, નિશાણની ભણી આગળ વધું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପଶ୍ଚାତ୍‍ ବିଷୟସବୁ ମନରୁ ଦୂର କରି ସମ୍ମୁଖରେ ଥିବା ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଆହ୍ୱାନର ପଣ ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାଣପଣ କରି ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥଳକୁ ଦୌଡ଼ୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    向著標竿直跑,要得 神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。

  • CUVS CUVS

    向着标竿直跑,要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    prosigo a la meta, al premio del supremo llamamiento de Dios en Cristo Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَسْعَى نَحْوَ الْغَرَضِ لأَجْلِ جَعَالَةِ دَعْوَةِ اللهِ الْعُلْيَا فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    निशाने की ओर दौड़ा चला जाता हूँ, ताकि वह इनाम पाऊँ जिसके लिये परमेश्‍वर ने मुझे मसीह यीशु में ऊपर बुलाया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "క్రీస్తుయేసు నందు దేవుని ఉన్నత పిలుపునకు కలుగు బహుమానమును పొందవలెనని, గురి యొద్దకే పరుగెత్తుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    লক্ষ্যের অভিমুখে দৌড়িতে দৌড়িতে আমি খ্রীষ্ট যীশুতে ঈশ্বরের কৃত ঊর্দ্ধদিক্‌স্থ আহ্বানের পণ পাইবার জন্য যত্ন করিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਦੱਬੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਸ ਉੱਪਰਲੇ ਸੱਦੇ ਦਾ ਇਨਾਮ ਲਵਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ख्रिस्त येशूच्या ठायी देवाचे जे वरील पाचारण त्यासंबंधीचे बक्षीस मिळवण्यासाठी मर्यादेवरील खुणेकडे मी धावतो; हेच एक माझे काम.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಉನ್ನತವಾದ ಕರೆಯುವಿಕೆಯ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗುರಿಮಾಡಿಕೊಂಡು ಓಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نِشان کی طرف دَوڑا ہُؤا جاتا ہُوں تاکہ اُس اِنعام کو حاصِل کرُوں جِس کے لِئے خُدا نے مُجھے مسِیح یِسُو ع میں اُوپر بُلایا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ දෙවියන්වහන්සේගේ උතුම් කැඳවීමේ දිනුම පිණිස දිනුම්පළ කරා දුවමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    prossigo para o alvo, pelo prêmio do chamado do alto de Deus em Cristo Jesus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atraz ficam, e avançando para as que estão diante de mim, prosigo para o alvo, ao premio da soberana vocação de Deus em Christo Jesus.

Notes

On Philippians 3:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 3