B The Bible

Philippians 3:13

Philippians 3:13 KJV
KJV King James Version

Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀδελφοί,

Adelphoi

Brothers,

G0080

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἐμαυτὸν

emauton

myself

G1473

οὐ

ou

not

G3756

λογίζομαι

logizomai

do consider

G3049

κατειληφέναι·

kateilēphenai

to have grasped [it];

G2638

ἓν

hen

One thing

G1520

δέ,

de

however:

G1161

τὰ

ta

The [things]

G3588

μὲν

men

indeed

G3303

ὀπίσω

opisō

behind

G3694

ἐπιλανθανόμενος,

epilanthanomenos

forgetting,

G1950

τοῖς

tois

to the [things]

G3588

δὲ

de

however

G1161

ἔμπροσθεν

emprosthen

ahead

G1715

ἐπεκτεινόμενος,

epekteinomenos

reaching forward,

G1901

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Brethren, I could not myself yet to have laid hold: but one thing `I do', forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

  • WEB WEB

    Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before,

  • WEBU WEBU

    Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகோதரரே, அதைப் பிடித்துக்கொண்டேனென்று நான் எண்ணுகிறதில்லை; ஒன்று செய்கிறேன், பின்னானவைகளை மறந்து, முன்னானவைகளை நாடி,

  • TaERV TaERV

    சகோதர சகோதரிகளே! இன்னும் அந்த இலக்கை நான் அடையவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால் எப்பொமுதும் நான் ஒன்றை மட்டும் செய்து வருகிறேன். அதாவது கடந்த காலத்தில் உள்ளவற்றை நான் மறந்துவிடுகிறேன். என முன்னால் உள்ள குறிக்கோளை அடைய எவ்வளவு முயல முடியுமோ அவ்வளவு முயலுகி றேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു നിരൂപിക്കുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભાઈઓ, મેં પકડી લીધું છે એમ હું ગણતો નથી, અણ એક કામ હું કરું છું કે, જે પછવાડે તેને વિસરીને, ને જે અગાડી તેની ભણી ધાઈને,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଭାଇମାନେ, ମୁଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା ଧରିଅଛି ବୋଲି ମନେ କରୁ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ବିଷୟ ମୁଁ କରୁଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,我不是以為自己已經得著了;我只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,

  • CUVS CUVS

    弟兄们,我不是以为自己已经得着了,我只有一件事,就是忘记背后,努力面前的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hermanos, yo mismo no pretendo haberlo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome a lo que está delante,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Frères, je ne pense pas l’avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meine Brüder, ich schätze mich selbst noch nicht, daß ich's ergriffen habe. Eines aber sage ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich zu dem, was da vorne ist,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَنَا لَسْتُ أَحْسِبُ نَفْسِي أَنِّي قَدْ أَدْرَكْتُ. وَلَكِنِّي أَفْعَلُ شَيْئاً وَاحِداً: إِذْ أَنَا أَنْسَى مَا هُوَ وَرَاءُ وَأَمْتَدُّ إِلَى مَا هُوَ قُدَّامُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे भाइयो, मेरी भावना यह नहीं कि मैं पकड़ चुका हूँ; परन्तु केवल यह एक काम करता हूँ कि जो बातें पीछे रह गई हैं उनको भूल कर, आगे की बातों की ओर बढ़ता हुआ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, నేనిదివరకే పట్టుకొని యున్నానని తలంచుకొనను. ఆయితే ఒకటి చేయుచున్నాను- వెనుక ఉన్నవి మరచి, వాటిని లక్ష్యపెట్టక ముందున్న వాటి కొరకై వేగిర పడుచు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভ্রাতৃগণ, আমি যে তাহা ধারিয়াছি, আপনার বিষয়ে এমন বিচার করি না; কিন্তু একটী কাজ করি, পশ্চাৎ স্থিত বিষয় সকল ভুলিয়া গিয়া সম্মুখস্থ বিষয়ের চেষ্টায় একাগ্র হইয়া

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਅਜੇ ਹੱਥ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਪਰ ਐਨਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅੱਗੇ ਹਨ ਅਗਾਹਾਂ ਵਧ ਕੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधूंनो, मी अद्यापि ते आपल्या कह्यात घेतले असे मानत नाही; तर मागील गोष्टींकडे दुर्लक्ष करून व पुढील गोष्टींकडे लक्ष लावून,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಹೋದರರೇ, ನಾನಂತೂ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡವ ನೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ಎಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇದೊಂ ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟು ಮುಂದಿನವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವದಕ್ಕಾಗಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بھائِیو! میرا یہ گُمان نہیں کہ پکڑ چُکا ہُوں بلکہ صِرف یہ کرتا ہُوں کہ جو چِیزیں پِیچھے رہ گئِیں اُن کو بُھول کر آگے کی چِیزوں کی طرف بڑھا ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සහෝදරයෙනි, මම තවමත් අල්ලාගත්තෙමියි නොසිතමි. නුමුත් එකක් කරමි, එනම්, පස්සෙන් තිබෙන දේ මතකනැතිකොට, ඉස්සරහට තිබෙන ඒවා දෙසම බලාගන යමින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Irmãos, não considero que eu mesmo já o tenha alcançado, mas uma coisa faço: esquecendo-me das coisas que ficaram para trás e avançando para as que estão adiante,

  • ALM1911 ALM1911

    Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado;

Notes

On Philippians 3:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 3