B The Bible

Philippians 2:4

Philippians 2:4 KJV
KJV King James Version

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

not

G3361

τὰ

ta

the [things]

G3588

ἑαυτῶν

he'autōn

their own

G1438

ἕκαστος

hekastos

each one

G1538

σκοποῦντες

skopountes

considering

G4648

ἀλλὰ

alla

but

G0235

καὶ

kai

also

G2532

τὰ

ta

the [things]

G3588

ἑτέρων

heterōn

of others

G2087

ἕκαστοι.

hekastoi

everyone.

G1538

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

  • WEB WEB

    each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

  • WEBU WEBU

    each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனவன் தனக்கானவைகளையல்ல, பிறருக்கானவைகளையும் நோக்குவானாக.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் உங்கள் வாழ்வில் மட்டும் அல்லாமல் மற்றவர் வாழ்விலும் ஆர்வம் கொள்ளுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഓരോരുത്തൻ സ്വന്തഗുണമല്ല മറ്റുള്ളവന്റെ ഗുണവും കൂടെ നോക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે હરેક જે જે પોતાના વાનાં જે પરજ નહિ, પણ જે જે બીજાઓનાં વાનાં તે પર પણ લક્ષ રાખો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରତି ଜଣ କେବଳ ଆପଣା ବିଷୟରେ ମନୋଯୋଗୀ ନ ହୋଇ ଅନ୍ୟର ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ମନୋଯୋଗୀ ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    各人不要單顧自己的事,也要顧別人的事。

  • CUVS CUVS

    各人不要单顾自己的事,也要顾别人的事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    no mirando cada uno por lo suyo propio, sino cada cual también por lo de los otros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des andern ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَنْظُرُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِنَفْسِهِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لآخَرِينَ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हर एक अपने ही हित की नहीं, वरन् दूसरों के हित की भी चिन्ता करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీలో ప్రతివాడును తన సొంతకార్యములను మాత్రమే గాక ఇతరుల కార్యములను కూడ చూడవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং প্রত্যেক জন আপনার বিষয়ে নয়, কিন্তু পরের বিষয়েও লক্ষ্য রাখ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਜਣਾ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹਾਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹਰੇਕ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਹਾਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही कोणीही आपलेच हित पाहू नका, तर दुसर्‍यांचेही पाहा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಸ್ವಹಿತವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡದೆ ಪರಹಿತವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہر ایک اپنے ہی اَحوال پر نہیں بلکہ ہر ایک دُوسروں کے اَحوال پر بھی نظر رکھّے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම එක් එක්කෙනා තම තමාගේම කාරණා නොව අනුන්ගේ කාරණත් බලන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    não cuidando cada um apenas dos seus próprios interesses, mas também dos interesses dos outros.

  • ALM1911 ALM1911

    Não attente cada um para o que é seu, mas cada qual tambem para o que é dos outros.

Notes

On Philippians 2:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 2