B The Bible

Philippians 2:30

Philippians 2:30 KJV
KJV King James Version

Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

because

G3754H

διὰ

dia

for the sake of

G1223

τὸ

to

the

G3588

ἔργον

ergon

work

G2041

Χριστοῦ

Christou

of Christ

G5547

μέχρι

mechri

unto

G3360

θανάτου

thanatou

death

G2288

ἤγγισεν

ēngisen

he came near

G1448

παραβολευσάμενος

paraboleusamenos

having disregarded

G3851

τῇ

tē

<the>

G3588

ψυχῇ,

psuchē

[his] life

G5590H

ἵνα

ina

so that

G2443

ἀναπληρώσῃ

anaplērōsē

he may fill up

G0378

τὸ

to

the

G3588

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ὑστέρημα

husterēma

deficit

G5303

τῆς

tēs

<the>

G3588

πρός

pros

of toward

G4314

με

me

me

G3165

λειτουργίας.¶

leitourgias

service.

G3009

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

  • WEB WEB

    because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

  • WEBU WEBU

    because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனெனில் நீங்கள் எனக்குச் செய்யவேண்டிய ஊழியத்திலே உங்கள் குறைவை நிறைவாக்கும்படிக்கு, அவன் தன் பிராணனையும் எண்ணாமல், கிறிஸ்துவின் ஊழியத்தினிமித்தம் மரணத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் கிறிஸ்துவுக்கான பணியால் ஏறக்குறைய இறந்தான். அதனால் அவனுக்குக் கனம் தாருங்கள். அவன் தன் வாழ்வை ஆபத்துக்கு உட்படுத்தினான். அவன் இதனைச் செய்தான். எனவே அவன் எனக்கு உதவ முடிந்தது. இது போன்ற உதவியை உங்களால் எனக்கு செய்ய முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എനിക്കു വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷയുടെ കുറവു തീർപ്പാനല്ലോ അവൻ തന്റെ പ്രാണനെപ്പോലും കരുതാതെ ക്രിസ്തുവിന്റെ വേലനിമിത്തം മരണത്തോളം ആയ്പോയതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે ખ્રીસ્તના કામને સારૂ, તે મરણની નજીક આવી ગયો, ને મારે અર્થે તમારી સેવામાં જે ochuઓછું તે સંપૂર્ણ કરવાને, પોતાનો જીવ જોખમમાં નાખ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୋ' ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସେବାରେ ଯାହା କିଛି ଅଭାବ, ତାହା ପୂରଣ କରିବାକୁ ସେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଆପଣା ଜୀବନ ବିପଦଗ୍ରସ୍ତ କରି ମୃତପ୍ରାୟ ହୋଇଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因他為做基督的工夫,幾乎至死,不顧性命,要補足你們供給我的不及之處。

  • CUVS CUVS

    因他为作基督的工夫,几乎至死,不顾性命,要补足你们供给我的不及之处。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque por la obra de Cristo estuvo próximo a la muerte, exponiendo su vida para suplir lo que faltaba en vuestro servicio por mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tode so nahe gekommen, da er sein Leben gering bedachte, auf daß er mir diente an eurer Statt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ مِنْ أَجْلِ عَمَلِ الْمَسِيحِ قَارَبَ الْمَوْتَ، مُخَاطِراً بِنَفْسِهِ، لِكَيْ يَجْبُرَ نُقْصَانَ خِدْمَتِكُمْ لِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वह मसीह के काम के लिये अपने प्राणों पर जोखिम उठाकर मृत्यु के निकट आ गया था ताकि जो घटी तुम्हारी ओर से मेरी सेवा में हुई उसे पूरा करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    క్రీస్తు ప్రభువు యొక్క పని నిమిత్తము చావునకు సిద్ధమై యుండెను గనుక పూర్ణానందముతో ప్రభువునందు అతనిని చేర్చుకొని అట్టివారిని ఘనపరచుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা খ্রীষ্টের কার্য্যের নিমিত্তে তিনি মৃত্যুমুখে উপস্থিত হইয়াছিলেন, ফলতঃ আমার সেবায় তোমাদের ত্রুটি পূরণার্থে প্রাণপণ করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲੋਂ ਥੁੜ ਸੀ ਉਹ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਓਨ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਧਰੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण माझी सेवा करण्यात तुमच्या हातून जी कसूर झाली ती भरून काढावी म्हणून ख्रिस्तसेवेसाठी त्याने आपला जीव धोक्यात घातला व तो मरता मरता वाचला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನೀವೇ ನನಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವ ಉಪಚಾರದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾದದ್ದನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಜೀವದ ಆಶೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡದೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕೆಲಸದ ನಿಮಿತ್ತ ಸಾಯುವಹಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ وہ مسِیح کے کام کی خاطِر مَرنے کے قرِیب ہو گیا تھا اور اُس نے جان لگا دی تاکہ جو کمی تُمہاری طرف سے میری خِدمت میں ہُوئی اُسے پُورا کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මට කළාවූ ඔබ සැමගේ සේවයෙහි අඩුපාඩුව පිරිමසන්ට ඔහු තමාගේ ජීවිතය නොසලකා ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ මෙහෙය නිසා මරණාසන්නවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    porque, pela obra de Cristo, ele chegou perto da morte, arriscando a sua vida para suprir o que faltava no serviço de vocês em meu favor.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque pela obra de Christo chegou até bem proximo da morte, não fazendo caso da vida, para supprir para comigo a falta do vosso serviço.

Notes

On Philippians 2:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 2