B The Bible

Philippians 2:28

Philippians 2:28 KJV
KJV King James Version

I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

σπουδαιοτέρως

spoudaioterōs

All the more speedily

G4708

οὖν

oun

therefore

G3767

ἔπεμψα

epempsa

I have sent

G3992

αὐτόν,

auton

him,

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

ἰδόντες

idontes

having seen

G1492H

αὐτὸν

auton

him

G0846

πάλιν

palin

again

G3825

χαρῆτε,

charēte

you may rejoice,

G5463

κἀγὼ

kagō

and I myself

G1473

ἀλυπότερος

alupoteros

less anxious

G0253

ὦ.

ō

may be.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

  • WEB WEB

    I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

  • WEBU WEBU

    I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் நீங்கள் அவனை மறுபடியும் கண்டு சந்தோஷப்படவும், என் துக்கங்குறையவும், அவனை அதிசீக்கிரமாய் அனுப்பினேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, அவனை நான் உங்களிடம் அனுப்பி வைக்கப் பெரிதும் விரும்புகிறேன். நீங்கள் அவனைப் பார்க்கும்போது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி உண்டாகும். நானும் உங்களைப் பற்றிக் கவலைப்படுவதை நிறுத்த முடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു സന്തോഷിപ്പാനും എനിക്കു ദുഃഖം കുറവാനും ഞാൻ അവനെ അധികം ജാഗ്രതയോടെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે મેં બહુ ઉતાવળે તેને મોકલ્યો, કે તમે તેણે જોઇને ફરીથી હરખાઓ, ને મારો ખેદ પણ ઓછો થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ତାଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଦେଖି ଆନନ୍ଦ କର ଓ ମୋ' ଦୁଃଖ ଯେପରି ଊଣା ପଡ଼େ, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପଠାଇବା ନିମନ୍ତେ ଅଧିକ ଯନିବାନ ହେଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以我越發急速打發他去,叫你們再見他,就可以喜樂,我也可以少些憂愁。

  • CUVS CUVS

    所以我越发急速打发他去,叫你们再见他,就可以喜乐,我也可以少些忧愁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que le envío con mayor solicitud, para que al verle de nuevo, os gocéis, y yo esté con menos tristeza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich habe ihn aber desto eilender gesandt, auf daß ihr ihn seht und wieder fröhlich werdet und ich auch der Traurigkeit weniger habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلْتُهُ إِلَيْكُمْ بِأَوْفَرِ سُرْعَةٍ، حَتَّى إِذَا رَأَيْتُمُوهُ تَفْرَحُونَ أَيْضاً وَأَكُونُ أَنَا أَقَلَّ حُزْناً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मैं ने उसे भेजने का और भी यत्न किया कि तुम उससे फिर भेंट करके आनन्दित हो जाओ और मेरा भी शोक घट जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి మీరు అతనిని చూచి మరల సంతోషించు నిమిత్తమును నాకున్న దుఃఖము తగ్గు నిమిత్తమును అతనిని మరి శీఘ్రముగా పంపితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য আমি অধিক যত্নপূর্ব্বক তাঁহাকে পাঠাইলাম, যেন তোমরা তাঁহাকে দেখিয়া পুনর্ব্বার আনন্দ কর, আমারও দুঃখের লাঘব হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹੋਰ ਵੀ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਵੀ ਸ਼ੋਕ ਘੱਟ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून मी त्याला पाठवण्याची अधिक त्वरा केली; तुम्ही त्याला पाहून आनंद व्यक्त करावा, आणि माझे दुःख कमी व्हावे म्हणून हे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದ ರಿಂದ ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ತಿರಿಗಿ ಸಂತೋಷಪಡ ಬೇಕೆಂತಲೂ ನನಗೆ ಕೂಡ ದುಃಖವು ಕಡಿಮೆಯಾಗ ಬೇಕೆಂತಲೂ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಹಳ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے مُجھے اُس کے بھیجنے کا اَور بھی زِیادہ خیال ہُؤا کہ تُم بھی اُس کی مُلاقات سے پِھر خُوش ہو جاؤ اور میرا بھی غم گھٹ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔබ සැම ඔහු නැවත දැක ප්‍රීතිවෙන පිණිසත් මාගේ සෝකයද අඩුවෙන පිණිසත් ඔහු වඩා ඉක්මන්කොට එවීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso fiz questão ainda maior de enviá-lo, para que, ao vê-lo novamente, vocês se alegrem, e eu tenha menos tristeza.

  • ALM1911 ALM1911

    Por isso vol-o enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

Notes

On Philippians 2:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 2