B The Bible

Numbers 5:17

Numbers 5:17 KJV
KJV King James Version

And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלָקַ֧ח

ve.la.Kach

and he will take

H9001, H3947G

הַכֹּהֵ֛ן

ha.ko.Hen

the priest

H9009, H3548

מַ֥יִם

Ma.yim

water

H4325G

קְדֹשִׁ֖ים

ke.do.Shim

holy

H6918G

בִּכְלִי־

bikh.li-

in a vessel of

H9003, H3627

חָ֑רֶשׂ

Cha.res

earthenware

H2789

וּמִן־

u.min-

and some of

H9002, H4480A

הֶֽעָפָ֗ר

he.'a.Far

the dust

H9009, H6083

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

which

H0834A

יִהְיֶה֙

yih.Yeh

it will be

H1961

בְּקַרְקַ֣ע

be.kar.Ka'

on [the] floor of

H9003, H7172

הַמִּשְׁכָּ֔ן

ha.mish.Kan

the tabernacle

H9009, H4908

יִקַּ֥ח

yi.Kach

he will take

H3947G

הַכֹּהֵ֖ן

ha.ko.Hen

the priest

H9009, H3548

וְנָתַ֥ן

ve.na.Tan

and he will put [it]

H9001, H5414H

אֶל־

'el-

into

H0413

הַמָּֽיִם׃

ha.Ma.yim

the water

H9009, H4325G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

  • WEB WEB

    The priest shall take holy water in an earthen vessel; and the priest shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.

  • WEBU WEBU

    The priest shall take holy water in an earthen vessel; and the priest shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு மண்பாண்டத்திலே பரிசுத்த ஜலம் வார்த்து, வாசஸ்தலத்தின் தரையிலிருக்கும் புழுதியிலே கொஞ்சம் எடுத்து, அந்த ஜலத்தில் போட்டு,

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஆசாரியன் பரிசுத்த தண்ணீரை எடுத்து மண்ஜாடியில் ஊற்ற வேண்டும். பின் பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் தரையிலிருந்து கொஞ்சம் மண்ணை எடுத்து, அப்பாத்திரத்தில் போட வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുരോഹിതൻ ഒരു മൺപാത്രത്തിൽ വിശുദ്ധജലം എടുക്കേണം; പുരോഹിതൻ തിരുനിവാസത്തിന്റെ നിലത്തെ പൊടി കുറെ എടുത്തു ആ വെള്ളത്തിൽ ഇടേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી યાજકે માંટીના પાત્રમાં પવિત્ર જળ લેવું, અને તેમાં પવિત્રમંડપની પવિત્ર ભૂમિ પરની ધૂળ લઈને તેમાં નાખવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯାଜକ ମୃତ୍ତିକାପାତ୍ରରେ ପବିତ୍ର ଜଳ ନେବ ଓ ଯାଜକ ଆବାସର ଚଟାଣରୁ ଧୂଳି ନେଇ ସେହି ଜଳରେ ପକାଇବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    祭司要把聖水盛在瓦器裡,又從帳幕的地上取點塵土,放在水中。

  • CUVS CUVS

    祭司要把圣水盛在瓦器里,又从帐幕的地上取点尘土放在水中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и возьмет священник святой воды в глиняный сосуд, и возьмет священник земли с полу скинии и положит в воду;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego tomará el sacerdote del agua santa en un vaso de barro; tomará también el sacerdote del, polvo que hubiere en el suelo del tabernáculo, y lo echará en el agua.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le sacrificateur prendra de l’eau sainte dans un vase de terre; il prendra de la poussière sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l’eau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und heiliges Wasser nehmen in ein irdenes Gefäß und Staub vom Boden der Wohnung ins Wasser tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَأْخُذُ الكَاهِنُ مَاءً مُقَدَّساً فِي إِنَاءِ خَزَفٍ وَيَأْخُذُ الكَاهِنُ مِنَ الغُبَارِ الذِي فِي أَرْضِ المَسْكَنِ وَيَجْعَلُ فِي المَاءِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और याजक मिट्टी के पात्र में पवित्र जल ले, और निवास-स्थान की भूमि पर की धूल में से कुछ लेकर उस जल में डाल दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తరువాత యాజ కుడు మంటికుండతో పరిశుద్ధమైన నీళ్లు తీసికొనవలెను, మరియు యాజకుడు మందిరములో నేలనున్న ధూళి కొంచెము తీసికొని ఆ నీళ్లలో వేయవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাজক মাটির পাত্রে পবিত্র জল রাখিয়া আবাসের মেঝিয়ার কিঞ্চিৎ ধূলি লইয়া সেই জলে দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਜਾਜਕ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਜਲ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਲਵੇ ਅਤੇ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਦੀ ਧੂੜ ਲੈਕੇ ਉਸ ਜਲ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि याजकाने मातीच्या पात्रात पवित्र जल घ्यावे आणि निवासमंडपाच्या जमिनीवरची थोडीशी धूळ घेऊन त्यात टाकावी;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯಾಜಕನು ಪವಿತ್ರ ವಾದ ನೀರನ್ನು ಮಣ್ಣಿನ ಗಡಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಗುಡಾರದ ನೆಲದಲ್ಲಿರುವ ಧೂಳನ್ನು ಯಾಜಕನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಆ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಹಾಕಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کاہِن مِٹّی کے ایک باسن میں مُقدّس پانی لے اور مسکن کے فرش کی گرد لے کر اُس پانی میں ڈالے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මැටි භාජනයකට ශුද්ධ වතුර ගෙන, මණ්ඩප භූමියෙහි තිබෙන ධූලියෙන් ටිකක් අරන් වතුරේ දමා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O sacerdote pegará água santa em um vaso de barro; e o sacerdote pegará um pouco do pó que está no chão do tabernáculo e o colocará na água.

  • ALM1911 ALM1911

    E o sacerdote tomará agua sancta n'um vaso de barro; tambem tomará o sacerdote do pó que houver no chão do tabernaculo, e o deitará na agua

Notes

On Numbers 5:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 5