B The Bible

Numbers 4:12

Numbers 4:12 KJV
KJV King James Version

And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers’ skins, and shall put them on a bar:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלָקְחוּ֩

ve.la.ke.Chu

and they will take

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

כְּלֵ֨י

ke.Lei

[the] articles of

H3627

הַשָּׁרֵ֜ת

ha.sha.Ret

<the> service

H9009, H8335

אֲשֶׁ֧ר

'a.Sher

which

H0834A

יְשָֽׁרְתוּ־

ye.sha.re.tu-

they will serve

H8334

בָ֣ם

vam

by <the> them

H9003, H9038

בַּקֹּ֗דֶשׁ

ba.Ko.desh

in the holy place

H9003, H6944G

וְנָֽתְנוּ֙

ve.na.te.Nu

and they will put [them]

H9001, H5414H

אֶל־

'el-

into

H0413

בֶּ֣גֶד

Be.ged

a covering of

H0899B

תְּכֵ֔לֶת

te.Khe.let

violet stuff

H8504

וְכִסּ֣וּ

ve.khi.Su

and they will cover

H9001, H3680

אוֹתָ֔ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

בְּמִכְסֵ֖ה

be.mikh.Seh

with a covering of

H9003, H4372

ע֣וֹר

or

skin of

H5785

תָּ֑חַשׁ

Ta.chash

dolphin

H8476

וְנָתְנ֖וּ

ve.na.te.Nu

and they will put [them]

H9001, H5414H

עַל־

'al-

on

H5921A

הַמּֽוֹט׃

ha.Mot

the carrying frame

H9009, H4132

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they shall take all the vessels of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

  • WEB WEB

    “They shall take all the vessels of ministry with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

  • WEBU WEBU

    “They shall take all the vessels of ministry with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் வழங்கும் ஆராதனைக்கேற்ற சகல தட்டுமுட்டுகளையும் எடுத்து, இளநீலத் துப்பட்டியிலே போட்டு, தகசுத்தோல் மூடியினால் மூடி, தண்டின்மேல் கட்டி,

  • TaERV TaERV

    “பிறகு பரிசுத்த இடத்தில் தொழுது கொள்வதற்குப் பயன்படும், அனைத்து சிறப்புப் பொருட்களையும் சேகரிக்க வேண்டும். அவற்றை நீலத்துணியில் சுருட்ட வேண்டும். பிறகு அதனை மெல்லியத் தோலால் மூடிக்கட்டவேண்டும். இவற்றைத் தூக்கிச் செல்வதற்கு வசதியாக ஒரு தண்டோடு கட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലെ ശുശ്രൂഷെക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും അവർ എടുത്തു ഒരു നീലശ്ശീലയിൽ പൊതിഞ്ഞു തഹശൂതോൽകൊണ്ടുള്ള ഒരു വിരിയാൽ മൂടുകയും ഒരു തണ്ടിന്മേൽ വെച്ചുകെട്ടുകയും വേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પછી પવિત્રજગ્યામાં ઉપાસનામાં વપરાતાં બધાં વાસણોને ભૂરા રંગનું કાપડ ઢાંકવું અને તેના પર બકરાનું કુમાંશદાર ચામડું ઢાંકી દેવું અને તેને પાલખી પર મૂકવાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନର ସେବାର୍ଥକ ସମସ୍ତ ପାତ୍ର ନେଇ ନୀଳବର୍ଣ୍ଣ ବସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ରଖିବେ ଓ ଶିଶୁକଚର୍ମର ଏକ ଆଚ୍ଛାଦନରେ ତାହା ଢାଙ୍କି ଦୋଳା ଉପରେ ରଖିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裡,用海狗皮蒙上,放在抬架上。

  • CUVS CUVS

    又要把圣所用的一切器具,包在蓝色毯子里,用海狗皮蒙上,放在抬架上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой шерсти, и покроют их покровом из кож синих, и положат на носилки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomarán todos los utensilios del servicio de que hacen uso en el santuario, y los pondrán en un paño azul, y los cubrirán con una cubierta de pieles de tejones, y los colocarán sobre unas parihuelas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins; puis ils les placeront sur le brancard.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alle Gerät, womit sie schaffen im Heiligtum, sollen sie nehmen und blaue Decken darüber tun und mit einer Decke von Dachsfellen bedecken und auf Stangen legen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَأْخُذُونَ جَمِيعَ أَمْتِعَةِ الخِدْمَةِ التِي يَخْدِمُونَ بِهَا فِي القُدْسِ وَيَجْعَلُونَهَا فِي ثَوْبِ أَسْمَانْجُونٍ وَيُغَطُّونَهَا بِغِطَاءٍ مِنْ جِلدِ تُخَسٍ وَيَجْعَلُونَهَا عَلى العَتَلةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे सेवा टहल के सारे सामान को लेकर, जिससे पवित्रस्थान में सेवा टहल होती है, नीले कपड़े के भीतर रखकर सूइसों की खालों के आवरण से ढाँपें, और डण्डे पर धर दें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు తాము పరిశుద్ధస్థలములో సేవ చేయు ఆ ఉపకరణములన్నిటిని వారు తీసికొని నీలిబట్టలో ఉంచి సముద్రవత్సల చర్మముతో కప్పి వాటిని దండెమీద పెట్టవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা পবিত্র স্থানের পরিচর্য্যার্থক সমস্ত পাত্র লইয়া নীলবর্ণ বস্ত্রের মধ্যে রাখিবে, এবং তহশ-চর্ম্ম দিয়া তাহা ঢাকিয়া দণ্ডের উপরে রাখিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਓਹ ਓਪਾਸਨਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਡੇਂ ਜਿੰਨਾਂ ਨਾਲ ਓਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਲੈ ਕੇ ਨੀਲੇ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਕਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਦੇ ਢੱਕਣ ਵਿੱਚ ਕੱਜਣ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਬਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पवित्रस्थानातील सेवेची सर्व उपकरणे निळ्या रंगाच्या कापडात गुंडाळून त्यावर तहशाच्या कातड्याचे आच्छादन घालावे आणि ते सबंध नवघणाला बांधावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಸೇವೆಯ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವರು ತಕ್ಕೊಂಡು ನೀಲಿ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಕಡಲು ಹಂದಿಯ ಚರ್ಮಗಳ ಹೊದಿಕೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ಅಡ್ಡದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب ظُروف کو جو مَقدِس کی خِدمت کے کام میں آتے ہیں لے کر اُن کو آسمانی رنگ کے کپڑے میں لپیٹیں اور اُن کو تُخس کی کھالوں کے ایک غِلاف سے ڈھانک کر چَوکھٹے پر دھریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ශුද්ධස්ථානයෙහි සේවයට ගන්න සියලු භාජන ගෙන නිල් රෙද්දක තබා තහෂ් හම් වැස්මකින් ඒවා වසා මැස්ස පිට තබත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eles pegarão todos os utensílios do ministério com os quais ministram no santuário, e os colocarão em um pano azul, os cobrirão com uma cobertura de pele de foca, e os colocarão sobre a armação.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem tomarão todos os vasos do ministerio, com que servem no sanctuario; e os porão n'um panno d'azul, e os cobrirão com uma coberta de pelles de teixugos, e os porão sobre os varaes.

Notes

On Numbers 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 4