B The Bible

Numbers 33:6

Numbers 33:6 KJV
KJV King James Version

And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּסְע֖וּ

vai.yis.'U

and they set out

H9001, H5265

מִסֻּכֹּ֑ת

mi.su.Kot

from Succoth

H9006, H5523H

וַיַּחֲנ֣וּ

vai.ya.cha.Nu

and they encamped

H9001, H2583

בְאֵתָ֔ם

ve.'e.Tam

at Etham

H9003, H0864

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

בִּקְצֵ֥ה

bik.Tzeh

[is] on [the] edge of

H9003, H7097A

הַמִּדְבָּֽר׃

ha.mid.Bar

the wilderness

H9009, H4057B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

  • WEB WEB

    They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

  • WEBU WEBU

    They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சுக்கோத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், வனாந்தரத்தின் எல்லையிலிருக்கிற ஏத்தாமிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சுக்கோத்திலிருந்து அவர்கள் ஏத்தாமிற்குச் சென்றனர். ஜனங்கள் பாலைவனத்தின் ஓரத்தில் தம் முகாம்களை ஏற்பாடு செய்துகொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സുക്കോത്തിൽനിന്നു അവർ പുറപ്പെട്ടു മരുഭൂമിയുടെ അറ്റത്തുള്ള ഏഥാമിൽ പാളയമിറങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે પછી તેમણે સુક્કોથથી નીકળીને રણને કિનારે આવેલા એથામમાં મુકામ કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ସୁକ୍‍କୋତରୁ ଯାତ୍ରା କରି ପ୍ରାନ୍ତରର ସୀମାସ୍ଥିତ ଏଥମରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從疏割起行,安營在曠野邊的以倘。

  • CUVS CUVS

    从疏割起行,安营在旷野边的以倘。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Salieron de Sucot y acamparon en Etam, que está al confín del desierto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l’extrémité du désert.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und zogen aus von Sukkoth und lagerten sich in Etham, welches liegt an dem Ende der Wüste.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ سُكُّوتَ وَنَزَلُوا فِي إِيثَامَ التِي فِي طَرَفِ البَرِّيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सुक्‍कोत से कूच करके एताम में, जो जंगल के छोर पर है, डेरे डाले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సుక్కో తులోనుండి వారు బయలుదేరి అరణ్యపు కడనున్న ఏతా ములోదిగిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সুক্কোৎ হইতে যাত্রা করিয়া প্রান্তরের সীমাস্থিত এথমে শিবির স্থাপন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁੱਕੋਥ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਏਥਾਮ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ ਜਿਹੜਾ ਉਜਾੜ ਦੀ ਹੱਦ ਉੱਤੇ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सुक्कोथ येथून कूच करून रानाच्या कडेवरच्या एथामात त्यांनी तळ दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸುಕ್ಕೋತಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಅರಣ್ಯದ ಮೇರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಏತಾಮಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سُکّات سے کُوچ کر کے ایتام میں جو بیابان سے مِلا ہُؤا ہے مُقِیم ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු සුකොත් කෙරෙන් පිටත්ව ගොස් කාන්තාරයේ අද්දර තිබෙන ඒතාම්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Partiram de Sucote e acamparam em Etã, que fica no limite do deserto.

  • ALM1911 ALM1911

    E partiram de Succoth, e acamparam-se em Etham, que está no fim do deserto.

Notes

On Numbers 33:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 33