B The Bible

Numbers 33:2

Numbers 33:2 KJV
KJV King James Version

And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּכְתֹּ֨ב

vai.yikh.To

and he wrote down

H9001, H3789

מֹשֶׁ֜ה

mo.Sheh

Moses

H4872

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מוֹצָאֵיהֶ֛ם

mo.tza.'ei.Hem

points of departure their

H4161, H9028

לְמַסְעֵיהֶ֖ם

le.mas.'ei.Hem

to settings out their

H9005, H4550, H9028

עַל־

'al-

on

H5921A

פִּ֣י

pi

[the] mouth of

H6310I

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְאֵ֥לֶּה

ve.'E.leh

and these

H9002, H0428

מַסְעֵיהֶ֖ם

mas.'ei.Hem

[are] settings out their

H4550, H9028

לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃

le.mo.tza.'ei.Hem

to points of departure their

H9005, H4161, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

  • WEB WEB

    Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of Yahweh. These are their journeys according to their starting points.

  • WEBU WEBU

    Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of the LORD. These are their journeys according to their starting points.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே தனக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே அவர்கள் புறப்பட்ட பிரகாரமாக அவர்களுடைய பிரயாணங்களை எழுதினான்; அவர்கள் ஒவ்வொரு இடங்களிலிருந்து புறப்பட்டுப்பண்ணின பிரயாணங்களாவன:

  • TaERV TaERV

    மோசே தாம் பயணம் செய்த இடங்களைப்பற்றி எழுதினான். கர்த்தருடைய விருப்பப்படியே மோசே எழுதினான். அவர்கள் எகிப்தை விட்டு பயணம் செய்த இடங்கள் பின் வருவனவாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ യഹോവയുടെ കല്പനപ്രകാരം അവരുടെ പ്രയാണക്രമത്തിൽ അവരുടെ താവളങ്ങൾ എഴുതിവെച്ചു; താവളം താവളമായി അവർ ചെയ്ത പ്രയാണങ്ങൾ ആവിതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે તે સ્થળોનાં નામ યહોવાની આજ્ઞા અનુસાર મૂસાએ નોંધી લીધાં હતા. તે આ પ્રમાંણે છે:

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋଶା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ସେମାନଙ୍କ ଯାତ୍ରାନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କ ଗମନର ବିବରଣ ଲେଖିଲେ ସେମାନଙ୍କ ଗମନାନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କ ଯାତ୍ରାର ବିବରଣ ଏହି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程,其路程乃是這樣:

  • CUVS CUVS

    摩西遵着耶和华的吩咐,记载他们所行的路程,其路程乃是这样:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Moisés escribió sus salidas conforme a sus jornadas «por mandato de» * Jehová. Estas, pues, son sus jornadas con arreglo a sus salidas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse écrivit leurs marches de station en station, d’après l’ordre de l’Éternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen nach dem Befehl des HERRN, und dies sind die Reisen ihres Zuges.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَتَبَ مُوسَى مَخَارِجَهُمْ بِرِحْلاتِهِمْ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ. وَهَذِهِ رِحْلاتُهُمْ بِمَخَارِجِهِمْ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मूसा ने यहोवा से आज्ञा पाकर उनके कूच उनके पड़ावों के अनुसार लिख दिए; और वे ये हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మోషే యెహోవా సెలవిచ్చిన ప్రకారము, వారి ప్రయాణములనుబట్టి వారి సంచారక్రమములను వ్రాసెను. వారి సంచారక్రమ ముల ప్రకారము వారి ప్రయాణములు ఇవి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মোশি সদাপ্রভুর আজ্ঞায় তাহাদের যাত্রানুসারে সেই উত্তরণ-স্থানগুলির বিবরণ লিখিলেন। তাহাদের যাত্রানুসারে উত্তরণ-স্থান সকলের বিবরণ এই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਫਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੰਜਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਦੀਆਂ ਮੰਜਿਲਾਂ ਏਹ ਹਨ-

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या आज्ञेवरून त्यांनी कूच केले त्याप्रमाणे त्यांच्या मजला मोशेने नोंदल्या त्या ह्या :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯು ಕರ್ತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣಗಳ ಹೊರಡೋಣಗಳನ್ನು ಬರೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ نے اُن کے سفر کا حال اُن کی منزِلوں کے مُطابِق خُداوند کے حُکم سے قلمبند کِیا ۔ سو اُن کے سفر کی منزِلیں یہ ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස්ද ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආඥාව පිට ඔවුන්ගේ ගමන්වල හැටියට ඔවුන්ගේ නික්මීම් ලියුවේය. ඔවුන්ගේ නික්මීම් ප්‍රකාර ඔවුන්ගේ ගමන් මේවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés escreveu os pontos de partida de suas jornadas por ordem do SENHOR. Estas são as suas jornadas de acordo com os seus pontos de partida.

  • ALM1911 ALM1911

    E escreveu Moysés as suas saidas, segundo as suas partidas, conforme ao mandado do Senhor: e estas são as suas jornadas segundo as suas saidas.

Notes

On Numbers 33:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 33