B The Bible

Numbers 32:5

Numbers 32:5 KJV
KJV King James Version

Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמְר֗וּ

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

אִם־

'im-

if

H0518A

מָצָ֤אנוּ

ma.Tza.nu

we have found

H4672

חֵן֙

chen

favor

H2580

בְּעֵינֶ֔יךָ

be.'ei.Nei.kha

in view your

H9003, H5869H, H9021

יֻתַּ֞ן

yu.Tan

let it be given

H5414G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָ֧רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

הַזֹּ֛את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

לַעֲבָדֶ֖יךָ

la.'a.va.Dei.kha

to servants your

H9005, H5650, H9021

לַאֲחֻזָּ֑ה

la.'a.chu.Zah

to a possession

H9005, H0272

אַל־

'al-

may not

H0408

תַּעֲבִרֵ֖נוּ

ta.'a.vi.Re.nu

you make pass over us

H5674A, H9035

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיַּרְדֵּֽן׃

hai.yar.Den

the Jordan

H9009, H3383

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they said, If we have found favor in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan.

  • WEB WEB

    They said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Don’t bring us over the Jordan.”

  • WEBU WEBU

    They said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Don’t bring us over the Jordan.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய கண்களில் எங்களுக்குத் தயை கிடைத்ததானால், எங்களை யோர்தான் நதிக்கு அப்புறம் கடந்துபோகப்பண்ணீராக; இந்த நாட்டை உமது அடியாருக்குக் காணியாட்சியாகக் கொடுக்கவேண்டும் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் கண்களில் எங்களுக்குத் தயவு கிடைத்தால் அவற்றை நீங்கள் எங்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம். எங்களை யோர்தான் நதியின் அக்கரைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു നിനക്കു അടിയങ്ങളോടു കൃപയുണ്ടെങ്കിൽ ഈ ദേശം അടിയങ്ങൾക്കു അവകാശമായി തരേണം; ഞങ്ങളെ യോർദ്ദാന്നക്കരെ കൊണ്ടുപോകരുതേ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમાંરા પર કૃપા હોય તો યર્દન નદી ઓળંગીને તે તરફના વિસ્તારને બદલે આ પ્રદેશ અમાંરા ભાગમાં આપો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଆହୁରି କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେବେ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଅଛୁ, ତେବେ ତୁମ୍ଭର ଦାସଗଣକୁ ଅଧିକାରାର୍ଥେ ଏହି ଦେଶ ଦିଆଯାଉ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯର୍ଦ୍ଦନ ପାରିକି ନେଇ ଯାଅ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又說:「我們若在你眼前蒙恩,求你把這地給我們為業,不要領我們過約旦河。」

  • CUVS CUVS

    又说:「我们若在你眼前蒙恩,求你把这地给我们为业,不要领我们过约但河。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, dijeron, si hallamos gracia en tus ojos, dése esta tierra a tus siervos en heredad, y no nos hagas pasar el Jordán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils ajoutèrent: Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sprachen weiter: Haben wir Gnade vor dir gefunden, so gib dies Land deinen Knechten zu eigen, so wollen wir nicht über den Jordan ziehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالُوا: «إِنْ وَجَدْنَا نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ فَلتُعْطَ هَذِهِ الأَرْضُ لِعَبِيدِكَ مُلكاً وَلا تُعَبِّرْنَا الأُرْدُنَّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उन्होंने कहा, “यदि तेरा अनुग्रह तेरे दासों पर हो, तो यह देश तेरे दासों को मिले कि उनकी निज भूमि हो; हमें यरदन पार न ले चल।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి మా యెడల నీకు కటాక్షము కలిగినయెడల, మమ్మును యొర్దాను అద్దరికి దాటింపక నీ దాసులమైన మాకు ఈ దేశమును స్వాస్థ్యముగా ఇమ్మనగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা আরও বলিল, আমরা যদি আপনার দৃষ্টিতে অনুগ্রহ পাইয়া থাকি, তবে আপনার দাসদিগকে অধিকারার্থে এই দেশ দিতে আজ্ঞা হউক, আমাদিগকে যর্দ্দনের পারে লইয়া যাইবেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਲਈ ਦਿੱਤੀਜਾਵੇ। ਸਾਨੂੰ ਯਰਦਨੋਂ ਪਾਰ ਨਾ ਲੰਘਾਇਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते पुढे म्हणाले, “तुझी कृपादृष्टी आमच्यावर असली तर हा प्रदेश तुझ्या दासांना वतन करून दे; आम्हांला यार्देनेपलीकडे नेऊ नकोस.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದಯವು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾದರೆ ಈ ದೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಡಬೇಕು; ನಮ್ಮನ್ನು ಯೊರ್ದನ್‌ ನದಿಯ ಆಚೆಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اگر ہم پر تیرے کرم کی نظر ہے تو اِسی مُلک کو اپنے خادِموں کی مِیراث کر دے اور ہم کو یَردن پار نہ لے جا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් අපි ඔබ ඉදිරියෙහි කරුණාව ලදිමුනම් මේ දේශය ඔබේ මෙහෙකරුවන්ට උරුමයක් පිණිස දෙනු ලබාවා; යොර්දානෙන් එතරට අප නොපැමිණෙවුව මැනවයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles disseram: “Se achamos favor aos seus olhos, que esta terra seja dada aos seus servos como propriedade. Não nos faça atravessar o Jordão.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disseram mais: Se achámos graça aos teus olhos, dê-se esta terra aos teus servos em possessão; e não nos faças passar o Jordão.

Notes

On Numbers 32:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 32