B The Bible

Numbers 27:4

Numbers 27:4 KJV
KJV King James Version

Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָ֣מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

יִגָּרַ֤ע

yi.ga.Ra'

will it be withdrawn

H1639

שֵׁם־

shem-

[the] name of

H8034

אָבִ֙ינוּ֙

'a.Vi.nu

father our

H0001G, H9025

מִתּ֣וֹךְ

mi.Tokh

from among

H9006, H8432

מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ

mish.pach.To

clan his

H4940, H9023

כִּ֛י

ki

for

H3588A

אֵ֥ין

'ein

not

H0369

ל֖וֹ

lo

[belonged] to <the> him

H9005, H9033

בֵּ֑ן

Ben

a son

H1121A

תְּנָה־

te.nah-

give !

H5414G, H9012

לָּ֣נוּ

La.nu

to <the> us

H9005, H9035

אֲחֻזָּ֔ה

'a.chu.Zah

a possession

H0272

בְּת֖וֹךְ

be.Tokh

in among

H9003, H8432

אֲחֵ֥י

'a.Chei

[the] brothers of

H0251G

אָבִֽינוּ׃

'a.Vi.nu

father our

H0001G, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.

  • WEB WEB

    Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”

  • WEBU WEBU

    Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் தகப்பனுக்குக் குமாரன் இல்லாததினாலே, அவருடைய பேர் அவருடைய வம்சத்தில் இல்லாமல் அற்றுப்போகலாமா? எங்கள் தகப்பனுடைய சகோதரருக்குள்ளே எங்களுக்குக் காணியாட்சி கொடுக்கவேண்டும் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எங்கள் தந்தையின் பெயர் சொல்ல ஆண் வாரிசுகள் இல்லை. எங்கள் தந்தையின் பெயர் தொடர்ந்து வழங்கப்படாதது சரியல்ல. அவருக்கு ஆண் குழந்தைகள் இல்லாததால் அவரது பெயர் முடிந்து போகிறது. ஆகையால் எங்கள் தந்தையின் சகோதரர்கள் பெற்ற நிலங்களில் ஒரு பங்கை எங்களுக்கும் தருமாறு நாங்கள் கேட்டுக் கொள்கிறோம்” என்று முறையிட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ അപ്പന്നു മകൻ ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു അവന്റെ പേർ കുടുംബത്തിൽനിന്നു ഇല്ലാതെയാകുന്നതു എന്തു? അപ്പന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങൾക്കു ഒരു അവകാശം തരേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમાંરા પિતા અપુત્ર હતા એટલા જ કારણસર તેમનું નામ કુટુંબમાંથી શા માંટે ભૂંસાઈ જાય? અમાંરા પિતાના ભાઈઓની સાથે અમે પણ વારસો આપવામાં આવે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ନ ଥିବା ସକାଶୁ କି ହେତୁ ତାଙ୍କର ନାମ ତାଙ୍କ ବଂଶରୁ ଲୋପ ପାଇବ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃବଂଶୀୟ ଭାଇମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକାର ଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    為甚麼因我們的父親沒有兒子就把他的名從他族中除掉呢?求你們在我們父親的弟兄中分給我們產業。」

  • CUVS CUVS

    为什么因我们的父亲没有儿子,就把他的名从他族中除掉呢?求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Por qué será quitado el nombre de nuestro padre de entre su familia, por no haber tenido hijo? Danos, heredad entre los hermanos de nuestro padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu’il n’avait point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Warum soll denn unsers Vaters Name unter seinem Geschlecht untergehen, weil er keinen Sohn hat? Gebt uns auch ein Gut unter unsers Vaters Brüdern!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِمَاذَا يُحْذَفُ اسْمُ أَبِينَا مِنْ بَيْنِ عَشِيرَتِهِ لأَنَّهُ ليْسَ لهُ ابْنٌ؟ أَعْطِنَا مُلكاً بَيْنَ أَعْمَامِنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो हमारे पिता का नाम उसके कुल में से पुत्र न होने के कारण क्यों मिट जाए? हमारे चाचाओं के बीच हमें भी कुछ भूमि निज भाग करके दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతనికి కుమారులు కలుగలేదు; అతనికి కుమారులు లేనంత మాత్రముచేత మా తండ్రిపేరు అతని వంశములోనుండి మాసిపోనేల? మా తండ్రి సహోదరులతో పాటు స్వాస్థ్య మును మాకు దయచేయుమనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের পিতার পুত্র নাই বলিয়া তাঁহার গোষ্ঠী হইতে তাঁহার নাম কেন লোপ পাইবে? আমাদের পিতৃকুলের ভ্রাতৃগণের মধ্যে আমাদিগকে অধিকার দিউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਉਂ ਉਸ ਦੇ ਟੱਬਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਿਉਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇ? ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਖ ਦਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण त्याला मुलगे नव्हते एवढ्यावरूनच आमच्या बापाचे नाव त्याच्या कुळातून का गाळावे? आम्हांलाही आमच्या बापाच्या भाऊबंदांबरोबर वतन द्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗಾದರೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಮಗನಿಲ್ಲದಿರುವ ದರಿಂದ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಯಾಕೆ ತೆಗೆಯಬೇಕು? ನೀನು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو بیٹا نہ ہونے کے سبب سے ہمارے باپ کا نام اُس کے گھرانے سے کیوں مِٹنے پائے؟ اِس لِئے ہم کو بھی ہمارے باپ کے بھائِیوں کے ساتھ حِصّہ دو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ පියාණන්ට පුත්‍රයෙකු නැති බැවින් ඔහුගේ නාමය ඔහුගේ වංශය අතරෙන් පහවෙන්ට ඕනෑ මක්නිසාද? අපේ පියාගේ සහෝදරයන් අතරේ අපට උරුමයක් දුනමැනවියි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por que o nome de nosso pai deveria ser tirado do meio de sua família, por não ter tido um filho? Dê-nos uma propriedade entre os irmãos de nosso pai.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque se tiraria o nome de nosso pae do meio da sua familia, porquanto não teve filhos? Dános possessão entre os irmãos de nosso pae

Notes

On Numbers 27:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 27