And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this?
- WEB WEB
He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?
- WEBU WEBU
He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் அவன் தன் வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: ஐயோ, தேவன் இதைச்செய்யும்போது யார் பிழைப்பான்;
- TaERV TaERV
மேலும் அவன்: “தேவன் இவ்வாறு செய்யும்போது ஒருவனும் தப்பிக்க முடியாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ ഈ സുഭാഷിതം ചൊല്ലിയതു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અંતમાં તેણે ભવિષ્યવાણી પ્રગટ કરતાં કહ્યું:“દેવ આ પ્રમાંણે કરે ત્યારે કોણ જીવી શકે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରେ ସେ ଆପଣା ପ୍ରସଙ୍ଗ ନେଇ କହିଲା, ହାୟ ହାୟ, ଯେତେବେଳେ ପରମେଶ୍ୱର ଏହା କରିବେ, ସେତେବେଳେ କିଏ ବଞ୍ଚିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
巴蘭又題起詩歌說:哀哉! 神行這事,誰能得活?
- CUVS CUVS
巴兰又题起诗歌说:「哀哉!神行这事,谁能得活?
Russian
1 translation- RST RST
И увидев Ога, произнес притчу свою, и сказал: горе, горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tomó su parábola otra vez, y dijo: ¡Ay! ¿quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas?
French
1 translation- LSG LSG
Balaam prononça son oracle, et dit: Hélas! Qui vivra après que Dieu l’aura établi?
German
1 translation- LUT LUT
Und er hob abermals an seinen Spruch und sprach: Ach, wer wird leben, wenn Gott solches tun wird?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ نَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَال: «آهِْ! مَنْ يَعِيشُ حِينَ يَفْعَلُ ذَلِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने अपनी गूढ़ बात आरम्भ की, और कहने लगा, “हाय जब ईश्वर यह करेगा तब कौन जीवित बचेगा?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు అతడు ఉపమానరీతిగా అయ్యో దేవుడు ఇట్లు చేయునప్పుడు ఎవడు బ్రదు కును?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সে আপন মন্ত্র গ্রহণ করিয়া কহিল, হায়, যখন ঈশ্বর ইহা করেন, তখন কে বাঁচিবে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਖਿਆ,— ਹਾਏ! ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਰਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੌਣ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो आपला काव्यरूपी संदेश पुढे चालवून म्हणाला, “हाय! हाय! देव हे घडवून आणील तेव्हा कोणाचा जीव वाचेल?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಸಾಮ್ಯರೂಪವಾಗಿಅಯ್ಯೋ! ದೇವರು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಯಾರು ಬದುಕುವರು?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے یہ مثل بھی شرُوع کی اور کہنے لگا:- ہائے افسوس! جب خُدا یہ کرے گا تو کَون جِیتا بچے گا؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ඔහු උපමා කථා පවසමින් කියනුයේ: අහෝ, දෙවියන්වහන්සේ මෙය කරන විට කවුරු ජීවත්වන්නේද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele proferiu a sua parábola e disse: “Ai, quem viverá quando Deus fizer isso?
- ALM1911 ALM1911
E, alçando ainda a sua parabola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?
Notes
On Numbers 24:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.