B The Bible

Numbers 24:21

Numbers 24:21 KJV
KJV King James Version

And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּרְא֙

vai.yaR'

and he saw

H9001, H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַקֵּינִ֔י

ha.kei.Ni

the Kenite[s]

H9009, H7017

וַיִּשָּׂ֥א

vai.yi.Sa'

and he lifted up

H9001, H5375N

מְשָׁל֖וֹ

me.sha.Lo

oracle his

H4912, H9023

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

אֵיתָן֙

'ei.Tan

[is] enduring

H0386

מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ

mo.sha.Ve.kha

dwelling your

H4186, H9021

וְשִׂ֥ים

ve.Sim

and [is] set

H9002, H7760A

בַּסֶּ֖לַע

ba.Se.la'

in the rock

H9003, H5553H

קִנֶּֽךָ׃

ki.Ne.cha

nest your

H7064, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling-place, And thy nest is set in the rock.

  • WEB WEB

    He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, “Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.

  • WEBU WEBU

    He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, “Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும் அவன் கேனியனைப் பார்த்து, தன் வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: உன் வாசஸ்தலம் அரணிப்பானது; உன் கூட்டைக் கன்மலையில் கட்டினாய்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு கேனிய ஜனங்களைப் பார்த்து: “மலை உச்சியில் இருக்கும் பறவையின் கூடு போல உங்கள் நாடு பாதுகாப்புடன் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ കേന്യരെ നോക്കി സുഭാഷിതം ചൊല്ലിയതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી કેનીઓને જોયા પછી બલામે ભવિષ્યવાણી કરી:“તમાંરું આશ્રયસ્થાન લાગે છે તો સુરક્ષિત, તે ખડકોમાં બાંધેલા માંળા સમાંન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ କେନୀୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କରି ଆପଣା ପ୍ରସଙ୍ଗ ନେଇ କହିଲା, ତୁମ୍ଭର ନିବାସ ସ୍ଥାନ ଅତି ଦୃଢ଼ ଓ ତୁମ୍ଭର ବସା ଶୈଳ ଉପରେ ସ୍ଥାପିତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巴蘭觀看基尼人,就題起詩歌說:你的住處本是堅固;你的窩巢做在巖穴中。

  • CUVS CUVS

    巴兰观看基尼人,就题起诗歌说:「你的住处本是坚固,你的窝巢作在巖穴中,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y viendo al ceneo, tomó su parábola y dijo: Fuerte es tu habitación; Pon en la peña tu nido;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Balaam vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit: Ta demeure est solide, Et ton nid posé sur le roc.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er die Keniter sah, hob er an seinen Spruch und sprach: Fest ist deine Wohnung, und hast dein Nest in einen Felsen gelegt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ رَأَى القِينِيَّ فَنَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَال: «لِيَكُنْ مَسْكَنُكَ مَتِيناً وَعُشُّكَ مَوْضُوعاً فِي صَخْرَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने केनियों पर दृष्‍टि करके अपनी गूढ़ बात आरम्भ की, और कहने लगा, “तेरा निवास-स्थान अति दृढ़ तो है, और तेरा बसेरा चट्टान पर तो है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అతడు కేనీయులవైపు చూచి ఉపమానరీతిగా ఇట్లనెను నీ నివాసస్థలము దుర్గమమైనది.నీ గూడు కొండమీద కట్టబడియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে কেনীয়দের প্রতি দৃষ্টি করিল এবং আপন মন্ত্র গ্রহণ করিয়া কহিল, তোমার নিবাস অতি দৃঢ়, তোমার বাসা শৈলে স্থাপিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਕੇਨੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਤੇਰਾ ਵਸੇਬਾ ਅਸਥਿਰ ਤਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਆਹਲਣਾ ਚਟਾਨ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग केनी राष्ट्राला उद्देशून त्याने आपला काव्यरूपी संदेश दिला, “तुझे वसतिस्थान तर मजबूत आहे, तुझे घरटे खडकात आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಳಿಕ ಕೇನ್ಯರನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿ ಸಾಮ್ಯರೂಪವಾಗಿ--ನಿನ್ನ ನಿವಾಸವು ಬಲವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಗೂಡನ್ನು ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور قینِیوں کی طرف نِگاہ کر کے یہ مثل شرُوع کی اور کہنے لگا:- تیرا مسکن مضبُوط ہے اور تیرا آشیانہ بھی چٹان پر بنا ہُؤا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු කේනිවරුන් දෙස බලා උපමා කථා පවසමින් කියනුයේ: ඔබේ වාසස්ථානය ස්ථිරය, ඔබේ කැදැල්ල පර්වතයෙහි පිහිටා තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele olhou para o queneu, proferiu a sua parábola e disse: “A sua habitação é forte. O seu ninho está posto na rocha.

  • ALM1911 ALM1911

    E vendo os quenitas, alçou a sua parabola, e disse: Firme está a tua habitação, e pozeste o teu ninho na penha.

Notes

On Numbers 24:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 24