B The Bible

Numbers 24:15

Numbers 24:15 KJV
KJV King James Version

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשָּׂ֥א

vai.yi.Sa'

and he lifted up

H9001, H5375N

מְשָׁל֖וֹ

me.sha.Lo

oracle his

H4912, H9023

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

נְאֻ֤ם

ne.'Um

[the] utterance of

H5002

בִּלְעָם֙

bil.'Am

Balaam

H1109A

בְּנ֣וֹ

be.No

son his

H1121A, H9023

בְעֹ֔ר

ve.'Or

Beor

H1160H

וּנְאֻ֥ם

u.ne.'Um

and [the] utterance of

H9002, H5002

הַגֶּ֖בֶר

ha.Ge.ver

the man

H9009, H1397

שְׁתֻ֥ם

she.Tum

<the> opened of

H8365

הָעָֽיִן׃

ha.'A.yin

the eye

H9009, H5869A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

  • WEB WEB

    He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

  • WEBU WEBU

    He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தன் வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: பேயோரின் குமாரன் பிலேயாம் சொல்லுகிறதாவது, கண் திறக்கப்பட்டவன் உரைக்கிறதாவது,

  • TaERV TaERV

    பிறகு பிலேயாம் கீழ்க்கண்டவற்றைக் கூறினான்: “பேயோரின் மகனாகிய பிலேயாம் சொல்லும் செய்தி இது. நான் தெளிவாகப் பார்த்தவற்றைப் பற்றி மட்டுமே சொல்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ സുഭാഷിതം ചൊല്ലിത്തുടങ്ങിയതെന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમ કહીને તેણે નીચે પ્રમાંણે ભવિષ્યવાણી પ્રગટ કરી:“બયોરના પુત્ર બલામની, દિવ્ય દ્રષ્ટિ ધરાવનારની આ વાણી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେ ଆପଣା ପ୍ରସଙ୍ଗ ନେଇ କହିଲା, ବିୟୋରର ପୁତ୍ର ବିଲୀୟମ କହୁଅଛି, ଯାହାର ଚକ୍ଷୁ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇଅଛି, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି କହୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他就題起詩歌說:比珥的兒子巴蘭說:眼目閉住(或譯:睜開)的人說,

  • CUVS CUVS

    他就题起诗歌说:「比珥的儿子巴兰说,眼目闭住的人说,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomó su parábola, y dijo: Dijo Balaam hijo de Beor, Dijo el varón de ojos abiertos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l’homme qui a l’œil ouvert,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er hob an seinen Spruch und sprach: es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ نَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَال: «وَحْيُ بَلعَامَ بْنِ بَعُورَ. وَحْيُ الرَّجُلِ المَفْتُوحِ العَيْنَيْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वह अपनी गूढ़ बात आरम्भ करके कहने लगा, “बोर के पुत्र बिलाम की यह वाणी है, जिस पुरुष की आँखें बन्द थी उसी की यह वाणी है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఉపమానరీతిగా ఇట్లనెను బెయోరు కుమారుడైన బిలాముకు వచ్చిన దేవోక్తి.కన్నులు తెరచినవానికి వచ్చిన దేవోక్తి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে আপন মন্ত্র গ্রহণ করিয়া কহিল; বিয়োরের পুত্র বিলিয়ম কহিতেছে, যাহার চক্ষু মুদ্রিত ছিল, সেই পুরুষ কহিতেছে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਆਪਣਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਖਿਆ, — ਬਓਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਿਲਆਮ ਦਾ ਵਾਕ, ਉਸ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਵਾਕ ਜਿਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁਲ਼੍ਹੀਆਂ ਹਨ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो आपला काव्यरूपी संदेश पुढे देऊ लागला, “बौराचा पुत्र बलाम बोलत आहे, ज्याला खरोखर दिसते तो बोलत आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ಸಾಮ್ಯ ರೂಪವಾಗಿ--ಬೆಯೋರನ ಮಗನಾದ ಬಿಳಾಮನು ಹೇಳಿದ್ದು--ತೆರೆದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನು ಹೇಳಿದ್ದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ اُس نے اپنی مثل شرُوع کی اور کہنے لگا:- بعور کا بیٹا بلعا م کہتا ہے یعنی وُہی شخص جِس کی آنکھیں بند تِھیں یہ کہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු උපමා කථා පවසමින් කියනුයේ: බෙයොර්ගේ පුත් බාලාම්ගේ කීම, ඇස් පියවුණු මනුෂ්‍යයාගේ කීම,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele proferiu a sua parábola e disse: “Diz Balaão, filho de Beor, diz o homem cujos olhos estão abertos;

  • ALM1911 ALM1911

    Então alçou a sua parabola, e disse: Falla Balaão, filho de Beor, e falla o homem d'olhos abertos;

Notes

On Numbers 24:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 24