B The Bible

Numbers 24:14

Numbers 24:14 KJV
KJV King James Version

And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֕ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

הִנְנִ֥י

hi.Ni

here I

H2005, H9040

הוֹלֵ֖ךְ

ho.Lekh

[am] about to go

H1980G

לְעַמִּ֑י

le.'a.Mi

to people my

H9005, H5971A, H9020

לְכָה֙

le.Khah

come !

H1980K, H9012

אִיעָ֣צְךָ֔

'i.'A.tze.kha

I will advise you

H3289, H9031

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

[that] which

H0834A

יַעֲשֶׂ֜ה

ya.'a.Seh

it will do

H6213A

הָעָ֥ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַזֶּ֛ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

לְעַמְּךָ֖

le.'a.me.Kha

to people your

H9005, H5971A, H9021

בְּאַחֲרִ֥ית

be.'a.cha.Rit

at [the] end of

H9003, H0319

הַיָּמִֽים׃

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now, behold, I go unto my people: come, `and' I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

  • WEB WEB

    Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”

  • WEBU WEBU

    Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, நான் என் ஜனத்தாரிடத்திற்குப் போகிறேன்; பிற்காலத்திலே இந்த ஜனங்கள் உம்முடைய ஜனங்களுக்குச் செய்வது இன்னதென்று உமக்குத் தெரிவிப்பேன் வாரும் என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    நான் இப்போது என் சொந்த ஜனங்களிடம் திரும்பிச் செல்கிறேன். ஆனால் நான் உனக்கு இந்த எச்சரிக்கையை கொடுக்கிறேன். இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் உனக்கும் உன் ஜனங்களுக்கும் வரும் நாட்களில் என்ன செய்வார்கள் என்பதையும் உனக்குக் கூறிவிடுகிறேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോൾ ഇതാ, ഞാൻ എന്റെ ജനത്തിന്റെ അടുക്കലേക്കു പോകുന്നു; വരിക, ഭാവികാലത്തു ഈ ജനം നിന്റെ ജനത്തോടു എന്തു ചെയ്യുമെന്നു ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે હું માંરા લોકો પાસે જાઉ છું પણ તે પહેલા તને સાવધાન કરતો જાઉ છું કે આ ઇસ્રાએલીઓ ભવિષ્યમાં તમાંરા મોઆબીઓના શા હાલ કરશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଅଛିନ୍ତ ଆସ, ଏହି ଲୋକମାନେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହା କରିବେ, ତାହା ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଜ୍ଞାତ କରାଇବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「現在我要回本族去。你來,我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」

  • CUVS CUVS

    现在我要回本族去。你来,我告诉你这民日后要怎样待你的民。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, вот, я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ сей с народом твоим в последствие времени.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí, yo me voy ahora a mi pueblo; por tanto, ven, te indicaré lo que este pueblo ha de hacer a tu pueblo en los postreros días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et maintenant voici, je m’en vais vers mon peuple. Viens, je t’annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nun siehe, ich ziehe zu meinem Volk. So komm, ich will dir verkündigen, was dies Volk deinem Volk tun wird zur letzten Zeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ هُوَذَا أَنَا مُنْطَلِقٌ إِلى شَعْبِي. هَلُمَّ أُنْبِئْكَ بِمَا يَفْعَلُهُ هَذَا الشَّعْبُ بِشَعْبِكَ فِي آخِرِ الأَيَّامِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “अब सुन, मैं अपने लोगों के पास लौट कर जाता हूँ; परन्तु पहले मैं तुझे चिता देता हूँ कि अन्त के दिनों में वे लोग तेरी प्रजा से क्या क्या करेंगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చిత్తగించుము; నేను నా జనులయొద్దకు వెళ్లుచున్నాను. అయితే కడపటి దినములలో ఈ జనులు నీ జనులకేమి చేయుదురో అది నీకు విశదపరచెదను రమ్మని చెప్పి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন দেখুন, আমি স্বজাতীয়দের নিকটে যাই; আইসুন, এই জাতি উত্তরকালে আপনার জাতির প্রতি কি করিবে, তাহা আপনাকে জ্ঞাত করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਵੇਖ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਆ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਭਈ ਏਹ ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, आता मी आपल्या लोकांकडे जात आहेच, तरी चल, हे लोक शेवटल्या दिवसांत तुझ्या प्रजेचे काय काय करणार आहेत ते तुला सांगून ठेवतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾ, ಈ ಜನರು ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುವರೋ ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اب مَیں اپنی قَوم کے پاس لَوٹ کر جاتا ہُوں سو تُو آ ۔ مَیں تُجھے آگاہ کر دُوں کہ یہ لوگ تیری قَوم کے ساتھ آخِری دِنوں میں کیا کیا کریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, දැන් මාගේ සෙනඟ ළඟට යමි. එන්න, මතු දවස්වලදී මේ සෙනඟ ඔබේ සෙනඟට කරන දේ ඔබට දන්වන්නෙමියි බාලාක්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, eis que vou para o meu povo. Venha, eu o informarei sobre o que este povo fará ao seu povo nos últimos dias.”

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois eis que me vou ao meu povo: vem, avisar-te-hei do que este povo fará ao teu povo nos ultimos dias.

Notes

On Numbers 24:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 24