And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,
- WEB WEB
Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers whom you sent to me, saying,
- WEBU WEBU
Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers whom you sent to me, saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: பாலாக் எனக்குத் தன் வீடு நிறைய வெள்ளியும் பொன்னும் கொடுத்தாலும், நான் என் மனதாய் நன்மையாகிலும் தீமையாகிலும் செய்கிறதற்குக் கர்த்தரின் கட்டளையை மீறக்கூடாது; கர்த்தர் சொல்வதையே சொல்வேன் என்று,
- TaERV TaERV
ஆனால் பிலேயாம், நீ என்னிடம் சிலரை அனுப்பினாய், அவர்கள் என்னை அழைத்தனர். ஆனால் நான் அவர்களிடம்,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ബിലെയാം ബാലാക്കിനോടു പറഞ്ഞതു: ബാലാക്ക് തന്റെ ഗൃഹം നിറെച്ചു വെള്ളിയും പൊന്നും തന്നാലും യഹോവയുടെ കല്പന ലംഘിച്ചു ഗുണമെങ്കിലും ദോഷമെങ്കിലും സ്വമേധയായി ചെയ്വാൻ എനിക്കു കഴിയുന്നതല്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બલામે પ્રત્યુત્તર આપ્યો, “મેં તો તેં મોકલેલા માંણસોને કહ્યું હતું કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ବିଲୀୟମ ବାଲାକଙ୍କୁ କହିଲା, ମୋ' ନିକଟକୁ ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ଦୂତମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଥିଲ, ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ କ'ଣ କହି ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
巴蘭對巴勒說:「我豈不是對你所差遣到我那裡的使者說:
- CUVS CUVS
巴兰对巴勒说:「我岂不是对你所差遣到我那里的使者说:
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Balaam le respondió: ¿No lo declaré yo también a tus mensajeros que me, enviaste, diciendo:
French
1 translation- LSG LSG
Balaam répondit à Balak: Eh! N’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as envoyés:
German
1 translation- LUT LUT
Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَال بَلعَامُ لِبَالاقَ: «أَلمْ أُكَلِّمْ أَيْضاً رُسُلكَ الذِينَ أَرْسَلتَ إِليَّ قَائِلاً:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बिलाम ने बालाक से कहा, “जो दूत तू ने मेरे पास भेजे थे, क्या मैं ने उनसे भी न कहा था,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు బిలాము బాలాకుతోబాలాకు తన ఇంటెడు వెండి బంగారము లను నాకిచ్చినను నా యిష్టము చొప్పున మేలైనను కీడైనను చేయుటకు యెహోవా సెలవిచ్చిన మాటను మీరలేను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে বিলিয়ম বালাককে কহিল, আমি কি আপনার প্রেরিত দূতগণের সাক্ষাতেই বলি নাই,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਗੋਂ ਬਿਲਆਮ ਨੇ ਬਾਲਾਕ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹਲਕਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਘੱਲੇ ਸਨ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
बलाम बालाकाला म्हणाला, “तू माझ्याकडे पाठवलेल्या दूतांनासुद्धा मी असे सांगितले नव्हते काय की,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಿಳಾಮನು ಬಾಲಾಕನಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ದೂತರಿಗೆ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلعا م نے بلق کو جواب دِیا کیا مَیں نے تیرے اُن ایلچِیوں سے بھی جِن کو تُو نے میرے پاس بھیجا تھا یہ نہیں کہہ دِیا تھا کہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බාලාම්ද: බාලාක් තමුන් ගෙය පුරවා රන් රිදී මට දෙතත් මාගේම සිතින් යහපතවත් අයහපතවත් කිරීම පිණිස ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය ඉක්මවායන්ට නොහැක්කෙමියි කියාද,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Balaão disse a Balaque: “Eu não falei também aos seus mensageiros que você me enviou, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Então Balaão disse a Balac: Não fallei eu tambem aos teus mensageiros, que me enviaste, dizendo:
Notes
On Numbers 24:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.