B The Bible

Numbers 24:11

Numbers 24:11 KJV
KJV King James Version

Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֖ה

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

בְּרַח־

be.rach-

flee

H1272

לְךָ֣

le.Kha

for <the> yourself

H9005, H9031

אֶל־

'el-

to

H0413

מְקוֹמֶ֑ךָ

me.ko.Me.cha

place your

H4725, H9021

אָמַ֙רְתִּי֙

'a.Mar.ti

I said

H0559

כַּבֵּ֣ד

ka.Bed

surely <honor>

H3513G

אֲכַבֶּדְךָ֔

'a.kha.bed.Kha

I will honor you

H3513G, H9031

וְהִנֵּ֛ה

ve.hi.Neh

and here!

H9002, H2009

מְנָעֲךָ֥

me.na.'a.Kha

he has withheld you

H4513, H9031

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מִכָּבֽוֹד׃

mi.ka.Vod

from honor

H9006, H3519

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.

  • WEB WEB

    Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.”

  • WEBU WEBU

    Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, the LORD has kept you back from honor.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் உன் இடத்துக்கு ஓடிப்போ; உன்னை மிகவும் கனம்பண்ணுவேன் என்றேன்; நீ கனமடையாதபடிக்குக் கர்த்தர் தடுத்தார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இப்போது இந்த இடத்தைவிட்டு வீட்டிற்கு ஓடிப்போ. நான் உனக்கு ஒரு நல்ல தொகையைக் கொடுப்பதாகச் சொல்லியிருந்தேன். ஆனால் உனது பரிசை நீ இழப்பதற்குக் கர்த்தர் காரணமாக இருந்துவிட்டார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോൾ നിന്റെ സ്ഥലത്തേക്കു ഓടിപ്പോക; നിന്നെ ഏറ്റവും ബഹുമാനിപ്പാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു; എന്നാൽ യഹോവ നിനക്കു ബഹുമാനം മുടക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ચાલ, ભાગ, અહીંથી ચાલ્યો જા. ઘર ભેગો થઈ જા! મેં તને ભારે સન્માંન આપવાનું વચન આપ્યું હતું, પણ યહોવાએ તને તેનાથી વંચિત રાખ્યો છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେ ଏବେ ଆପଣା ସ୍ଥାନକୁ ପଳାଅ ତୁମ୍ଭକୁ ଅତି ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ କରିବାକୁ ଆମ୍ଭର ବିଚାର ଥିଲା ମାତ୍ର ଦେଖ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭକୁ ସମ୍ଭ୍ରମ ପାଇବାରୁ ବାରଣ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    如今你快回本地去吧!我想使你得大尊榮,耶和華卻阻止你不得尊榮。」

  • CUVS CUVS

    如今你快回本地去吧!我想使你得大尊荣,耶和华却阻止你不得尊荣。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora huye a tu lugar; yo dije que te honraría, mas he aquí que Jehová te ha privado de honra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Fuis maintenant, va-t’en chez toi! J’avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l’Éternel t’empêche de les recevoir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nun hebe dich an deinen Ort! Ich gedachte, ich wollte dich ehren; aber der HERR hat dir die Ehre verwehrt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالآنَ اهْرُبْ إِلى مَكَانِكَ. قُلتُ أُكْرِمُكَ إِكْرَاماً وَهُوَذَا الرَّبُّ قَدْ مَنَعَكَ عَنِ الكَرَامَةِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब तू अपने स्थान पर भाग जा; मैं ने तो सोचा था कि तेरी बड़ी प्रतिष्‍ठा करूँगा, परन्तु अब यहोवा ने तुझे प्रतिष्‍ठा पाने से रोक रखा है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నిన్ను మిక్కిలి ఘనపరచెదనని చెప్పితినిగాని యెహోవా నీవు ఘనత పొందకుండ ఆటంకపరచెననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন স্বস্থানে পলায়ন করুন; আমি বলিয়াছিলাম, আপনাকে অতিশয় গৌরবান্বিত করিব, কিন্তু দেখুন, সদাপ্রভু আপনাকে গৌরব বিরহিত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਨੱਠ ਜਾਹ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੀ ਪਤ ਦਿਆਂਗਾ ਪਰ ਵੇਖ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪਤ ਲੈਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तू आता येथून पळ आणि आपल्या ठिकाणाकडे जा; ‘तुझा मोठा सन्मान करीन’ असे मी म्हटले होते, पण परमेश्वर तुझ्या सन्मानाला आडवा आला आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹು ಘನಪಡಿಸ ಬೇಕೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು; ಆದರೆ ಇಗೋ, ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಘನಬಾರದಂತೆ ತಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اب تُو اپنے مُلک کو بھاگ جا ۔ مَیں نے تو سوچا تھا کہ تُجھے عالی منصب پر مُمتاز کرُوں پر خُداوند نے تُجھے اَیسے اِعزاز سے محرُوم رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔබේ ස්ථානයට දුවන්න. මම ඔබ මහත් ගෞරවයට පමුණුවන්ට සිතීමි; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ ගෞරවයට පැමිණීමෙන් ඔබ වැලැක්වූසේකැයි බාලාම්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, fuja para o seu lugar, agora! Eu pensei em promovê-lo a grande honra; mas, eis que o SENHOR o privou da honra.”

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois foge para o ten logar: eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que o Senhor te privou d'esta honra.

Notes

On Numbers 24:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 24