B The Bible

Numbers 23:16

Numbers 23:16 KJV
KJV King James Version

And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקָּ֤ר

vai.yi.Kar

and he met

H9001, H7136A

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

<to>

H0413

בִּלְעָ֔ם

bil.'Am

Balaam

H1109A

וַיָּ֥שֶׂם

vai.Ya.sem

and he put

H9001, H7760H

דָּבָ֖ר

da.Var

a word

H1697G

בְּפִ֑יו

be.Fiv

in mouth his

H9003, H6310G, H9023

וַיֹּ֛אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שׁ֥וּב

shuv

return

H7725G

אֶל־

'el-

to

H0413

בָּלָ֖ק

ba.Lak

Balak

H1111

וְכֹ֥ה

ve.Khoh

and thus

H9002, H3541

תְדַבֵּֽר׃

te.da.Ber

you will speak

H1696G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

  • WEB WEB

    Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”

  • WEBU WEBU

    The LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் பிலேயாமைச் சந்தித்து, அவன் வாயிலே வசனத்தை அருளி; நீ பாலாகினிடத்திற்குத் திரும்பிப்போய், இவ்விதமாய்ச் சொல்லக்கடவாய் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே கர்த்தர் பிலேயாமிடம் வந்து பேசி, தான் சொன்னவற்றை பாலாக்கிடம் திரும்பிப்போய் சொல்லுமாறு கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ ബിലെയാമിന്നു പ്രത്യക്ഷനായി അവന്റെ നാവിന്മേൽ ഒരു വചനം കൊടുത്തു: ബാലാക്കിന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെന്നു ഇപ്രകാരം പറക എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા બલામને મળવા આવ્યા અને બલામે શું કહેવું તે યહોવાએ તેને જણાવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଲୀୟମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କଲେ, ପୁଣି ତାହାର ମୁଖରେ ଗୋଟିଏ, ବାକ୍ୟ ଦେଇ ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ବାଲାକ ନିକଟକୁ ଫେରି ଯାଇ ତାହାକୁ ଏହି କଥା କହିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華臨到巴蘭那裡,將話傳給他;又說:「你回到巴勒那裡,要如此如此說。」

  • CUVS CUVS

    耶和华临到巴兰那里,将话传给他,又说:「你回到巴勒那里,要如此如此说。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встретился Господь с Валаамом, и вложил слово в уста его, и сказал: возвратись к Валаку и так говори.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jehová salió al encuentro de Balaam, y puso palabra en su boca, y le dijo: Vuelve a Balac, y dile así.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel vint au-devant de Balaam; il mit des paroles dans sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR begegnete Bileam und gab ihm das Wort in seinen Mund und sprach: Gehe wieder zu Balak und rede also.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَافَى الرَّبُّ بَلعَامَ وَوَضَعَ كَلاماً فِي فَمِهِ وَقَال: «ارْجِعْ إِلى بَالاقَ وَتَكَلمْ هَكَذَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोवा ने बिलाम से भेंट की, और उसने उसके मुँह में एक बात डाली, और कहा, “बालाक के पास लौट जा, और यों कहना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా బిలామును ఎదుర్కొని ఒక మాటను అతని నోట ఉంచినీవు బాలాకునొద్దకు తిరిగి వెళ్లి యిట్లు చెప్పుమనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সদাপ্রভু বিলিয়মের কাছে দেখা দিয়া তাহার মুখে এক বাক্য দিলেন, এবং কহিলেন, তুমি বালাকের নিকটে ফিরিয়া গিয়া এইরূপ কথা বল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਿਲਆਮ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਕ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਬਾਲਾਕ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਇਉਂ ਇਉਂ ਬੋਲੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने बलामाला दर्शन दिले आणि त्याच्या तोंडी शब्द घातले व म्हटले, “बालाकाकडे परत जाऊन त्याला असे बोल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಬಿಳಾಮನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು ಅವನ ಬಾಯೊಳಗೆ ವಾಕ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು--ನೀನು ಬಾಲಾಕನ ಬಳಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಹೋಗಿ ಈ ಪ್ರಕಾರ ಮಾತನಾಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند بلعا م سے مِلا اور اُس نے اُس کے مُنہ میں ایک بات ڈالی اور کہا بلق کے پاس لَوٹ جا اور یُوں کہنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ බාලාම්ට සම්මුඛවී ඔහුගේ මුඛයෙහි වචනයක් තබා: ඔබ බාලාක් වෙතට හැරී ගොස් එසේ කියන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR encontrou-se com Balaão, colocou uma palavra em sua boca, e disse: “Volte a Balaque, e diga isto.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, encontrando-se o Senhor com Balaão, poz uma palavra na sua bocca, e disse: Torna para Balac, e falla assim.

Notes

On Numbers 23:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 23