B The Bible

Numbers 21:33

Numbers 21:33 KJV
KJV King James Version

And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּפְנוּ֙

vai.yif.Nu

and they turned

H9001, H6437G

וַֽיַּעֲל֔וּ

vai.ya.'a.Lu

and they went up

H9001, H5927G

דֶּ֖רֶךְ

De.rekh

[the] direction of

H1870K

הַבָּשָׁ֑ן

ha.ba.Shan

<the> Bashan

H9009, H1316

וַיֵּצֵ֣א

vai.ye.Tze'

and he went out

H9001, H3318G

עוֹג֩

'Og

Og

H5747

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

הַבָּשָׁ֨ן

ha.ba.Shan

<the> Bashan

H9009, H1316

לִקְרָאתָ֜ם

lik.ra.Tam

to meet them

H9005, H7122H, H9038

ה֧וּא

hu'

he

H1931

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

עַמּ֛וֹ

a.Mo

people his

H5971A, H9023

לַמִּלְחָמָ֖ה

la.mil.cha.Mah

for <the> battle

H9005, H4421

אֶדְרֶֽעִי׃

'ed.Re.'i

Edrei

H0154

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.

  • WEB WEB

    They turned and went up by the way of Bashan. Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.

  • WEBU WEBU

    They turned and went up by the way of Bashan. Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு பாசானுக்குப் போகிற வழியாய்த் திரும்பிவிட்டார்கள்; அப்பொழுது பாசான் ராஜாவாகிய ஓக் என்பவன் தன் சமஸ்த ஜனங்களோடும் அவர்களை எதிர்த்து யுத்தம்பண்ணும்படிக்கு, எத்ரேயுக்குப் புறப்பட்டு வந்தான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அவர்கள் பாசானுக்குப் போகும் சாலையில் பயணம் செய்தனர். பாசானின் அரசனான ஓக் என்பவன் தனது படைகளோடு இஸ்ரவேல் ஜனங்களை எதிர்த்து வந்து, எத்ரே என்னும் இடத்தில் அவன் இவர்களோடு சண்டையிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവർ തിരിഞ്ഞു ബാശാൻ വഴിയായി പോയി; ബാശാൻ രാജാവായ ഓഗ് തന്റെ സകലജനവുമായി അവരുടെനേരെപുറപ്പെട്ടു എദ്രെയിൽ വെച്ചു പടയേറ്റു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેઓએ બાશાન તરફના રસ્તા પર મુસાફરી કરી, બાશાનનો રાજા ઓગ યુદ્ધ માંટે પોતાના સૈન્ય સાથે એડ્રેઈ આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେମାନେ ଫେରି ବାଶନର ପଥ ଦେଇ ଉଠିଗଲେ ତହିଁରେ ବାଶନର ରାଜା ଓଗ, ସେ ଓ ତାହାର ସମସ୍ତ ଲୋକ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ବାହାର ହୋଇ ଇଦ୍ରିୟୀରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人轉回,向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來,在以得來與他們交戰。

  • CUVS CUVS

    以色列人转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与他们交战。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поворотили и пошли к Васану. И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y volvieron, y subieron camino de Basán; y salió contra ellos Og rey de Basán, él y todo su pueblo, para pelear en Edrei.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Édréï.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wandten sich und zogen hinauf den Weg nach Basan. Da zog aus, ihnen entgegen, Og, der König von Basan, mit allem seinem Volk, zu streiten in Edrei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ تَحَوَّلُوا وَصَعِدُوا فِي طَرِيقِ بَاشَانَ. فَخَرَجَ عُوجُ مَلِكُ بَاشَانَ لِلِقَائِهِمْ هُوَ وَجَمِيعُ قَوْمِهِ إِلى الحَرْبِ فِي إِذْرَعِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे मुड़के बाशान के मार्ग से जाने लगे; और बाशान के राजा ओग ने उनका सामना किया, अर्थात् लड़ने को अपनी सारी सेना समेत एद्रेई में निकल आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు తిరిగి బాషాను మార్గముగా వెళ్లినప్పుడు బాషాను రాజైన ఓగును అతని సమస్త జనమును ఎద్రెయీలో యుద్ధము చేయుటకు వారిని ఎదుర్కొన బయలుదేరగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা ফিরিয়া বাশনের পথ দিয়া উঠিয়া গেল; তাহাতে বাশনের রাজা ওগ ও তাহার সমস্ত প্রজা বাহির হইয়া তাহাদের সহিত ইদ্রিয়ীতে যুদ্ধ করিতে গমন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਮੁੜ ਕੇ ਓਹ ਬਾਸ਼ਾਨ ਦੇ ਰਾਹ ਥਾਣੀ ਉਤਾਹਾਂ ਗਏ ਅਤੇ ਓਗ ਬਾਸ਼ਾਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਆਈ ਅਤੇ ਅਦਰਾਈ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੜੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर तेथून वळून ते बाशानाच्या वाटेने जाऊ लागले, तेव्हा बाशानाचा राजा ओग त्यांच्याशी सामना करायला आपले सर्व लोक घेऊन निघाला आणि एद्रई येथे युद्धास उभा राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ತಿರುಗಿ ಬಾಷಾನಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಏರಿದರು; ಆಗ ಬಾಷಾನಿನ ಅರಸನಾದ ಓಗನು ಎದ್ರೈಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಜನರ ಸಂಗಡ ಅವರಿಗೆದುರಾಗಿ ಹೊರಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ گُھوم کر بسن کے راستہ سے آگے کو بڑھے اور بسن کا بادشاہ عوج اپنے سارے لشکر کو لے کر نِکلا تاکہ ادر عی میں اُن سے جنگ کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔව්හු හැරී බාෂාන්ට යන මාර්ගයෙන් ගියෝය. එවිට බාෂාන්හි රජවූ ඕග්ද ඔහුගේ මුළු සෙනඟද ඔවුන්ට විරුද්ධව යුද්ධ කරන්ට එද්රෙයිට ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles se viraram e subiram pelo caminho de Basã. Ogue, o rei de Basã, saiu contra eles, ele e todo o seu povo, para a batalha em Edrei.

  • ALM1911 ALM1911

    Então viraram-se, e subiram o caminho de Basan: e Og, rei de Basan, saiu contra elles, elle e todo o seu povo, á peleja em Edrei.

Notes

On Numbers 21:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 21