B The Bible

Numbers 20:21

Numbers 20:21 KJV
KJV King James Version

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְמָאֵ֣ן׀

vay.ma.'En

and it refused

H9001, H3985, H9015

אֱד֗וֹם

'e.Dom

Edom

H0123G

נְתֹן֙

ne.Ton

to permit

H5414G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

עֲבֹ֖ר

'a.Vor

to pass

H5674A

בִּגְבֻל֑וֹ

big.vu.Lo

in territory its

H9003, H1366H, H9023

וַיֵּ֥ט

vai.Yet

and it turned aside

H9001, H5186

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

מֵעָלָֽיו׃ פ

me.'a.Lav

from on <the> it

H9006, H5921A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

  • WEB WEB

    Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

  • WEBU WEBU

    Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படி ஏதோம் தன் எல்லைவழியாய்க் கடந்துபோகும்படி இஸ்ரவேலருக்கு உத்தரவு கொடுக்கவில்லை; ஆகையால் இஸ்ரவேலர் அவனை விட்டு விலகிப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஏதோம் அரசன் இஸ்ரவேல் ஜனங்களைத் தன் நாட்டின் வழியாகச் செல்ல அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டான். அவர்கள் திரும்பி அந்த நாட்டைச் சுற்றிக்கொண்டு சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ എദോം തന്റെ അതിരിൽകൂടി കടന്നുപോകുവാൻ യിസ്രായേലിനെ സമ്മതിച്ചില്ല. യിസ്രായേൽ അവനെ വിട്ടു ഒഴിഞ്ഞുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ અદોમના રાજાઓ કહ્યું, “તમાંરે અમાંરા દેશમાં થઈને જવાનું નથી. જો તમે ગયા તો અમે તરવાર લઈને સામાં થઈશું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ଇଦୋମ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ଆପଣା ସୀମା ଦେଇ ଯିବାର ଅନୁମତି ଦେବାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କଲେନ୍ତ ଏଣୁ ଇସ୍ରାଏଲ ତାଙ୍କ ନିକଟରୁ ଫେରିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去,離開他。

  • CUVS CUVS

    这样,以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去离开他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No quiso, pues, Edom dejar pasar a Israel por su territorio, y se desvió Israel de él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also weigerten sich die Edomiter, Israel zu vergönnen, durch ihr Gebiet zu ziehen. Und Israel wich von ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَبَى أَدُومُ أَنْ يَسْمَحَ لِإِسْرَائِيل بِالمُرُورِ فِي تُخُومِهِ فَتَحَوَّل إِسْرَائِيلُ عَنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार एदोम ने इस्राएल को अपने देश के भीतर से होकर जाने देने से इन्कार किया; इसलिये इस्राएली उसकी ओर से मुड़ गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎదోము ఇశ్రాయేలు తన పొలి మేరలలోబడి దాటిపోవుటకు సెలవియ్యలేదు గనుక ఇశ్రాయేలీయులు అతని యొద్దనుండి తొలగిపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে ইদোম ইস্রায়েলকে আপন সীমার মধ্য দিয়া যাইতে দিতে অসম্মত হইল; অতএব ইস্রায়েল তাহার নিকট হইতে অন্য পথে গমন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਉਂ ਅਦੋਮ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਲੰਘ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹੋ ਗਿਆ। ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਉੱਥੋਂ ਆਪਣਾ ਮੁਹਾਣਾ ਮੋੜ ਲਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याप्रमाणे इस्राएल लोकांना अदोमाने आपल्या हद्दीतून जाऊ देण्याचे नाकारले, तेव्हा इस्राएल लोक तेथून दुसरीकडे वळले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಪ್ರಕಾರ ಎದೋಮ್ಯನು ಇಸ್ರಾ ಯೇಲ್ಯರನ್ನು ತನ್ನ ಮೇರೆಯಲ್ಲಿ ದಾಟಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆದಕಾರಣ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನ ಕಡೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಹೊರಟುಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یوں ادُو م نے اِسرا ئیل کو اپنی حدُود سے گُذرنے کا راستہ دینے سے اِنکار کِیا اِس لِئے اِسرا ئیل اُس کی طرف سے مُڑ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඒදොම්වරු තමුන්ගේ සීමාව මැදින් ඉශ්‍රායෙල්ට යන්ට දෙන්ට අකැමති වූහ. එබැවින් ඉශ්‍රායෙල්වරු ඔවුන් කෙරෙන් අහක්ව ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, Edom recusou dar passagem a Israel por sua fronteira, de modo que Israel se desviou dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu termo: pelo que Israel se desviou d'elle.

Notes

On Numbers 20:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 20