B The Bible

Numbers 20:14

Numbers 20:14 KJV
KJV King James Version

And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֨ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

מֹשֶׁ֧ה

mo.Sheh

Moses

H4872

מַלְאָכִ֛ים

mal.'a.Khim

messengers

H4397G

מִקָּדֵ֖שׁ

mi.ka.Desh

from Kadesh

H9006, H6946G

אֶל־

'el-

to

H0413

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

אֱד֑וֹם

'e.Dom

Edom

H0123G

כֹּ֤ה

koh

thus

H3541

אָמַר֙

'a.Mar

he says

H0559

אָחִ֣יךָ

'a.Chi.kha

brother your

H0251G, H9021

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אַתָּ֣ה

'a.Tah

you

H0859A

יָדַ֔עְתָּ

ya.Da'.ta

you know

H3045

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַתְּלָאָ֖ה

ha.te.la.'Ah

the hardship

H9009, H8513

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

מְצָאָֽתְנוּ׃

me.tza.'A.te.nu

it has come upon us

H4672, H9035

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

  • WEB WEB

    Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: “Your brother Israel says: You know all the travail that has happened to us;

  • WEBU WEBU

    Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: “Your brother Israel says: You know all the travail that has happened to us;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு மோசே காதேசிலிருந்து ஏதோமின் ராஜாவினிடத்துக்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:

  • TaERV TaERV

    மோசே காதேசில் இருக்கும்போது, சிலரை ஏதோமின் அரசனிடம் பின்வரும் செய்தியோடு அனுப்பினான்: “உங்கள் சகோதரர்களாகிய இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லியது என்ன வென்றால்: நாங்கள் அடைந்த துன்பங்களைப்பற்றி நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം മോശെ കാദേശില്നിന്നു എദോംരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു പറയിച്ചതു: നിന്റെ സഹോദരനായ യിസ്രായേൽ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી મૂસાએ હાથ ઊચો કરીને લાકડી બે વખત ખડક પર પછાડી એટલે ખડકમાંથી પુષ્કળ પાણી ધસારા સાથે બહાર નીકળ્યું. તે સૌએ તથા પશુઓએ ધરાઈને પીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ମୋଶା କାଦେଶରୁ ଇଦୋମୀୟ ରାଜା ନିକଟକୁ ଦୂତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କହି ପଠାଇଲେ, ତୁମ୍ଭର ଭ୍ରାତା ଇସ୍ରାଏଲ ଏରୂପ କହଇ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେସମସ୍ତ କ୍ଳେଶ ଘଟିଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西從加低斯差遣使者去見以東王,說:「你的弟兄以色列人這樣說:『我們所遭遇的一切艱難,

  • CUVS CUVS

    摩西从加低斯差遣使者去见以东王,说:「你的弟兄以色列人这样说:我们所遭遇的一切艰难,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послал Моисей из Кадеса послов к царю Едомскому сказать: так говорит брат твой Израиль: ты знаешь все трудности, которые постигли нас;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Envió Moisés embajadores al rey de Edom desde Cades, diciendo: Así dice Israel tu hermano: Tú has sabido todo el trabajo que nos ha venido;

French

1 translation
  • LSG LSG

    De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d’Édom, pour lui dire: Ainsi parle ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Mose sandte Botschaft aus Kades zu dem König der Edomiter: Also läßt dir dein Bruder Israel sagen: Du weißt alle die Mühsal, die uns betroffen hat,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَرْسَل مُوسَى رُسُلاً مِنْ قَادِشَ إِلى مَلِكِ أَدُومَ: «هَكَذَا يَقُولُ أَخُوكَ إِسْرَائِيلُ قَدْ عَرَفْتَ كُل المَشَقَّةِ التِي أَصَابَتْنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर मूसा ने कादेश से एदोम के राजा के पास दूत भेजे, “तेरा भाई इस्राएल यों कहता है : हम पर जो जो क्लेश पड़े हैं वह तू जानता होगा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషే కాదేషునుండి ఎదోము రాజునొద్దకు దూత లను పంపినీ సహోదరుడగు ఇశ్రాయేలు అడుగున దేమనగామాకు వచ్చిన కష్టము యావత్తును నీకు తెలిసినది;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশি কাদেশ হইতে ইদোমীয় রাজার নিকটে দূত দ্বারা বলিয়া পাঠাইলেন, তোমার ভ্রাতা ইস্রায়েল কহিতেছে, আমাদের যে সমস্ত কষ্ট ঘটিয়াছে, তাহা তুমি জ্ঞাত আছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਾਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਦੋਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਹਲਕਾਰੇ ਘੱਲੇ। ਇਉਂ ਇਸਰਾਏਲ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਾਰੀ ਕਸ਼ਟਨੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर मोशेने कादेशाहून अदोमाच्या राजाकडे जासुदांच्या हाती असा निरोप पाठवला, “तुझा भाऊ इस्राएल म्हणतो की, आमच्यावर जे क्लेश ओढवले ते तुला ठाऊकच आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಮೋಶೆಯು ಕಾದೇಶಿನಿಂದ ಎದೋಮಿನ ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಇಸ್ರಾಯೇ ಲನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ನಮಗೆ ಉಂಟಾದ ಸಕಲ ಆಯಾಸವನ್ನು ನೀನು ಅರಿತಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ نے قادِ س سے ادُوم کے بادشاہ کے پاس ایلچی روانہ کِئے اور کہلا بھیجا کہ تیرا بھائی اِسرا ئیل یہ عرض کرتا ہے کہ تُو ہماری سب مُصیبِتوں سے جو ہم پر آئِیں واقِف ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මෝසෙස් කාදෙෂ්හි සිට ඒදොම් රජ වෙතට පණිවිඩකාරයන් යවා: ඔබේ සහෝදරවූ ඉශ්‍රායෙල් මෙසේ කියයි-අපට පැමිණි සියලු අමාරුකම් ඔබ දන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés enviou mensageiros de Cades ao rei de Edom, dizendo: “Assim diz o seu irmão Israel: Você conhece todas as aflições que nos sobrevieram;

  • ALM1911 ALM1911

    Depois Moysés desde Cades mandou mensageiros ao rei d'Edom, dizendo: Assim diz teu irmão Israel: sabes todo o trabalho que nos sobreveiu:

Notes

On Numbers 20:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 20