B The Bible

Numbers 20:13

Numbers 20:13 KJV
KJV King James Version

This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֵ֚מָּה

He.mah

they

H1992

מֵ֣י

mei

[were] [the] waters of

H4325G

מְרִיבָ֔ה

me.ri.Vah

Meribah

H4809H

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

where

H0834A

רָב֥וּ

ra.Vu

they quarreled

H7378

בְנֵֽי־

ve.nei-

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֶת־

'et-

with

H0854

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיִּקָּדֵ֖שׁ

vai.yi.ka.Desh

and he showed himself holy

H9001, H6942G

בָּֽם׃ ס

Bam

among <the> them

H9003, H9038, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.

  • WEB WEB

    These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.

  • WEBU WEBU

    These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இங்கே இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரோடே வாக்குவாதம்பண்ணினதினாலும், அவர்களுக்குள்ளே அவருடைய பரிசுத்தம் விளங்கினதினாலும் இது மேரிபாவின் தண்ணீர் என்னப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    இந்த இடம் மேரிபாவின் தண்ணீர் என்று அழைக்கப்படுகிறது! இங்குதான் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் கர்த்தரோடு தர்க்கம் பண்ணினார்கள். அங்கே கர்த்தர் தம்மை பரிசுத்தர் என்று அவர்களுக்குக் காட்டினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു യിസ്രായേൽമക്കൾ യഹോവയോടു കലഹിച്ചതും അവർ അവരിൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതുമായ കലഹജലം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી મૂસાએ અને હારુને સમગ્ર સમાંજને ખડક આગળ ભેગો કર્યો અને તેણે તેઓને કહ્યું, “ઓ બંડખોરો, સાંભળો, અમે શું આ ખડકમાંથી તમાંરા માંટે પાણી કાઢીએ?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିସବୁ ମିରୀବାଃ-ଜଳ, (ବିବାଦର ଜଳ) ଯେହେତୁ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ବିବାଦ କଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପବିତ୍ର ରୂପେ ମାନ୍ୟ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這水名叫米利巴水(米利巴就是爭鬧的意思),是因以色列人向耶和華爭鬧,耶和華就在他們面前顯為聖。

  • CUVS CUVS

    这水名叫米利巴水,是因以色列人向耶和华争闹,耶和华就在他们面前显为圣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estas son las aguas de la rencilla, por las cuales contendieron los hijos de Israel con Jehová, y él se santificó en ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d’Israël contestèrent avec l’Éternel, qui fut sanctifié en eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das ist das Haderwasser, darüber die Kinder Israel mit dem HERRN haderten und er geheiligt ward an ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا مَاءُ مَرِيبَةَ حَيْثُ خَاصَمَ بَنُو إِسْرَائِيل الرَّبَّ فَتَقَدَّسَ فِيهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस सोते का नाम मरीबा पड़ा, क्योंकि इस्राएलियों ने यहोवा से झगड़ा किया था, और वह उनके बीच पवित्र ठहराया गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అవి మెరీబా జలమనబడెను; ఏలయనగా ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవాతో వాదించినప్పుడు ఆయన వారి మధ్యను తన్ను పరిశుద్ధపరచుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই জলের নাম মরীবা [বিবাদ]; যেহেতুক ইস্রায়েল-সন্তানগণ সদাপ্রভুর সহিত বিবাদ করিল, আর তিনি তাহাদের মধ্যে পবিত্ররূপে মান্য হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਮਰੀਬਾਹ ਦਾ ਪਾਣੀ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕੀਤਾ। ਸੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या झर्‍याचे नाव मरीबा (म्हणजे भांडण) पडले, कारण इस्राएल लोक परमेश्वराशी त्या ठिकाणी भांडले, आणि त्यांच्यामध्ये परमेश्वराने आपले पावित्र्य प्रकट केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳು ಕರ್ತನ ಸಂಗಡ ವ್ಯಾಜ್ಯ ವಾಡಿದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಅವರಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮೆರೀಬಾದ ನೀರು ಇದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مریبہ کا چشمہ یِہی ہے کیونکہ بنی اِسرائیل نے خُداوند سے جھگڑا کِیا اور وہ اُن کے درمیان قُدُّوس ثابِت ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ වනාහි මෙරිබා වතුරය; එහිදී ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයෝ ස්වාමීන්වහන්සේ සමඟ විවාදකළෝය, එහෙත් උන්වහන්සේ ඔවුන් අතරෙහි ගෞරවකරනු ලැබූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Estas são as águas de Meribá; porque os filhos de Israel contenderam com o SENHOR, e ele foi santificado neles.

  • ALM1911 ALM1911

    Estas são as aguas de Meribah, porque os filhos de Israel contenderam com o Senhor: e se sanctificou n'elles.

Notes

On Numbers 20:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 20