B The Bible

Numbers 16:31

Numbers 16:31 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כְּכַלֹּת֔וֹ

ke.kha.lo.To

when finished he

H9004, H3615G, H9043

לְדַבֵּ֕ר

le.da.Ber

to speak

H9005, H1696G

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

הָאֵ֑לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

וַתִּבָּקַ֥ע

va.ti.ba.Ka'

and it was split open

H9001, H1234

הָאֲדָמָ֖ה

ha.'a.da.Mah

the ground

H9009, H0127G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

תַּחְתֵּיהֶֽם׃

tach.tei.Hem

[was] under them

H8478G, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;

  • WEB WEB

    As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.

  • WEBU WEBU

    As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் சொல்லி முடித்தவுடனே, அவர்கள் நின்றிருந்த நிலம் பிளந்தது;

  • TaERV TaERV

    மோசே இவற்றைச் சொல்லி முடித்ததும், அவர்கள் நின்ற இடத்தில் பூமி பிளந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഈ വാക്കുകളെല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ അവരുടെ കീഴെ ഭൂമി പിളർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મૂસા બોલી રહ્યો કે તરત જ તે લોકોના પગ નીચેની ધરતી ફાટી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଏପରି ହେଲା ଯେ, ସେ ଏହି କଥା କହିବାର ସମାପ୍ତ କରନ୍ତେ, ସେମାନଙ୍କ ଅଧଃସ୍ଥ ଭୂମି ଫାଟିଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西剛說完了這一切話,他們腳下的地就開了口,

  • CUVS CUVS

    摩西刚说完了这一切话,他们脚下的地就开了口,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que cuando cesó él de hablar todas estas palabras, se abrió la tierra que estaba debajo de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als er diese Worte hatte alle ausgeredet, zerriß die Erde unter ihnen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلمَّا فَرَغَ مِنَ التَّكَلُّمِ بِكُلِّ هَذَا الكَلامِ انْشَقَّتِ الأَرْضُ التِي تَحْتَهُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह ये सब बातें कह ही चुका था कि भूमि उन लोगों के पाँव के नीचे फट गई;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు ఆ మాటలన్నియు చెప్పి చాలించ గానే వారి క్రింది నేల నెరవిడిచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশির এই সমস্ত কথা সমাপ্ত হইবামাত্র তাহাদের অধঃস্থিত ভূমি বিদীর্ণ হইল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਉਹ ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲ ਚੁੱਕਿਆ ਤਾਂ ਭੂਮੀ ਜਿਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਸੀ ਪਾਟ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे त्याचे सगळे शब्द बोलून संपतात न संपतात तोच त्यांच्या पायांखालची भूमी दुभंगली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಹೇಳಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸಿದಾಗಲೇ ಅವರ ಕೆಳಗಿರುವ ನೆಲವು ಸೀಳಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے یہ باتیں ختم ہی کی تِھیں کہ زمِین اُن کے پاؤں تلے پَھٹ گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහු මේ සියලු වචන කියා නිමවූ විට ඔවුන් යට තිබුණු භූමිය දෙකට පැළුණාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim que ele terminou de falar todas estas palavras, o chão que estava debaixo deles se fendeu.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, acabando elle de fallar todas estas palavras, a terra que estava debaixo d'elles se fendeu.

Notes

On Numbers 16:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 16