Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
- WEB WEB
“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”
- WEBU WEBU
“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய வாசஸ்தலத்தை விட்டு விலகிப்போங்கள் என்று சபையாருக்குச் சொல் என்றார்.
- TaERV TaERV
“கோராகு, தாத்தான், அபிராம் ஆகியோரின் கூடாரத்தை விட்டு விலகிப்போகும்படி ஜனங்களிடம் கூறு” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കോരഹ്, ദാഥാൻ, അബീരാം എന്നിവരുടെ വാസസ്ഥലത്തിന്റെ ചുറ്റിലും നിന്നു മാറിക്കൊൾവിൻ എന്നു സഭയോടു പറക എന്നു കല്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“તું એ લોકોને કહે કે તેઓ કોરાહ, દાથાન અને અબીરામના તંબુ આગળથી દૂર ખસી જાય.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମଣ୍ଡଳୀକି କୁହ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କୋରହର ଓ ଦାଥନର ଓ ଅବୀରାମର ଆବାସ-ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଉଠି ଯାଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「你吩咐會眾說:『你們離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。』」
- CUVS CUVS
「你吩咐会众说:『你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。』」
Russian
1 translation- RST RST
скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Habla a la congregación y diles: Apartaos de en derredor de la tienda de Coré, Datán y Abiram.
French
1 translation- LSG LSG
Parle à l’assemblée, et dis: Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram.
German
1 translation- LUT LUT
Sage der Gemeinde und sprich: Weicht ringsherum von der Wohnung Korahs und Dathans und Abirams.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«كَلِّمِ الجَمَاعَةَ قَائِلاً اطْلعُوا مِنْ حَوَاليْ مَسْكَنِ قُورَحَ وَدَاثَانَ وَأَبِيرَامَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मण्डली के लोगों से कह कि कोरह, दातान, और अबीराम के तम्बुओं के आसपास से हट जाओ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కోరహు దాతాను అబీరాములయొక్క నివాస ముల చుట్టుపట్లనుండి తొలగిపోవుడని జనసమాజముతో చెప్పుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি মণ্ডলীকে বল, তোমরা কোরহের, দাথনের ও অবীরামের আবাসের চতুর্দ্দিক্ হইতে উঠিয়া যাও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਬੋਲ ਕਿ ਓਹ ਕੋਰਹ ਅਤੇ ਦਾਥਾਨ ਅਤੇ ਅਬੀਰਾਮ ਦੀ ਵੱਸੋਂ ਦੇ ਆਲਿਓਂ ਦੁਆਲਿਓਂ ਉਤਾਹਾਂ ਚਲੇ ਜਾਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“मंडळीला सांग की, तुम्ही कोरह, दाथान व अबीराम ह्यांच्या निवासस्थानापासून निघून जा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೋರಹ ದಾತಾನ್ ಅಬೀರಾಮರ ನಿವಾಸದ ಸುತ್ತಲಿಂದ ದೂರಹೋಗಿರಿ ಎಂದು ನೀನು ಸಭೆಗೆ ಹೇಳು ಅಂದನು--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو جماعت سے کہہ کہ تُم قورح اور داتن اور ابیرا م کے خَیموں کے آس پاس سے دُور ہٹ جاؤ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කෝරා හා දාතාන්ගේද අබීරාම්ගේද වාසස්ථානය ළඟින් අහක්ව යන්න කියා සභාවට කියන්නැයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Fale à congregação, dizendo: ‘Afastem-se do redor da tenda de Corá, Datã e Abirão!’”
- ALM1911 ALM1911
Falla a toda esta congregação, dizendo: Levantae-vos do redor da habitação de Coré, Dathan e Abiram.
Notes
On Numbers 16:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.