B The Bible

Numbers 15:23

Numbers 15:23 KJV
KJV King James Version

Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵת֩

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

that

H0834A

צִוָּ֧ה

tzi.Vah

he has commanded

H6680

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֲלֵיכֶ֖ם

'a.lei.Khem

to you

H0413, H9036

בְּיַד־

be.yad-

by [the] hand of

H9003, H3027J

מֹשֶׁ֑ה

mo.Sheh

Moses

H4872

מִן־

min-

from

H4480A

הַיּ֞וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

when

H0834A

צִוָּ֧ה

tzi.Vah

he commanded

H6680

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וָהָ֖לְאָה

va.Hal.'ah

and onwards

H9002, H1973

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

le.do.ro.tei.Khem

to generations your

H9005, H1755, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations;

  • WEB WEB

    even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment and onward throughout your generations—

  • WEBU WEBU

    even all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment and onward throughout your generations—

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளைகொடுத்த நாள்முதற்கொண்டு அவர் உங்களுக்கும் உங்கள் சந்ததிகளுக்கும் நியமித்த எல்லாவற்றின்படியேயும் நீங்கள் செய்யாமல்,

  • TaERV TaERV

    இந்தக் கட்டளைகளைக் கர்த்தர் உங்களுக்கு மோசே மூலமாகக் கொடுத்தார். உங்களுக்கு கொடுத்த அந்நாளிலேயே இக்கட்டளைகள் செயல்படத் துவங்கியது. அந்நாள் முதல் எல்லாக் காலத்திற்கும் இக்கட்டளைகள் உங்களுக்குத் தொடர்ந்து வரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാതൊന്നെങ്കിലും യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ച നാൾമുതൽ തലമുറതലമുറയായി യഹോവ മോശെമുഖാന്തരം നിങ്ങളോടു കല്പിച്ച സകലത്തിലും യാതൊന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ പ്രമാണിക്കാതെ തെറ്റു ചെയ്താൽ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ મૂસા માંરફતે તમને આપેલી આ આજ્ઞાઓમાંથી કોઈનો તમાંરામાંથી આજે કે ભવિષ્યમાં ભૂલથી ભંગ થઈ જાય તો તમાંરે આ પ્રમાંણે કરવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅର୍ଥାତ୍‍, ସଦାପ୍ରଭୁ ଆଜ୍ଞା ଦେବା ଦିନାବଧି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯେସବୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇଅଛନ୍ତି, ତାହା ସବୁ ଯେବେ ପାଳନ ନ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是耶和華藉摩西一切所吩咐你們的,自那日以至你們的世世代代,

  • CUVS CUVS

    就是耶和华藉摩西一切所吩咐你们的,自那日以至你们的世世代代,

Russian

1 translation
  • RST RST

    всего, что заповедал вам Господь Бог чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    todas las cosas que Jehová os, ha mandado por «medio de» * Moisés, desde el día que Jehová lo mandó, y en adelante por vuestras edades,

French

1 translation
  • LSG LSG

    tout ce que l’Éternel vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où l’Éternel a donné des commandements et plus tard dans les temps à venir;

German

1 translation
  • LUT LUT

    alles, was der HERR euch durch Mose geboten hat, von dem Tage an, da er anfing zu gebieten auf eure Nachkommen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    جَمِيعَ مَا أَمَرَكُمْ بِهِ الرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى مِنَ اليَوْمِ الذِي أَمَرَ فِيهِ الرَّبُّ فَصَاعِداً فِي أَجْيَالِكُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अर्थात् जिस दिन से यहोवा आज्ञा देने लगा, और आगे की तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में उस दिन से उसने जितनी आज्ञाएँ मूसा के द्वारा दी हैं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా ఆజ్ఞాపించిన దినము మొదలుకొని అటుపైని మీ తరతరములకు యెహోవా మోషే ద్వారా మీకు ఆజ్ఞాపించినవాటిలో పొరబాటున దేనినైనను మీరు చేయకపోయినప్పుడు, అది సమాజమునకు తెలియ బడనియెడల"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু যে দিনে তোমাদিগকে আজ্ঞা দিয়াছেন, তদবধি তোমাদের পুরুষপরম্পরার জন্য সদাপ্রভু মোশির হস্তে তোমাদিগকে যত আজ্ঞা করিয়াছেন, সেই সকল যদি পালন না কর,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਕੁਝ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे परमेश्वर आज्ञा देऊ लागला त्या दिवसापासून पुढे तुमच्या पिढ्यानपिढ्या परमेश्वराने मोशेच्या द्वारे दिलेल्या सर्व आज्ञांपैकी एक जरी तुम्ही चुकून मोडली,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ದಿವಸ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಸಂತತಿಗಳವರೆಗೂ ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಯ ಕೈಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಮಾಡದೆ ಹೋದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعنی جِس دِن سے خُداوند نے حُکم دینا شرُوع کِیا اُس دِن سے لے کر آگے آگے جو کُچھ حُکم خُداوند نے تُمہاری نسل در نسل مُوسیٰ کی معرفت تُم کو دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එනම් ස්වාමීන්වහන්සේ ආඥා පැණෙවු දවස පටන් ඔබ සැමගේ පරම්පරාවන්හි පවත්වාගනයන්ට ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස් ලවා ඔබ සැමට අණකෙරෙවූ සියල්ලෙන් යමක් නොකර ඇරියොත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    tudo o que o SENHOR lhes ordenou por meio de Moisés, desde o dia em que o SENHOR deu o mandamento e em diante, ao longo das suas gerações —

  • ALM1911 ALM1911

    Tudo quanto o Senhor vos tem mandado por mão de Moysés, desde o dia que o Senhor ordenou, e d'ali em diante, nas vossas gerações;

Notes

On Numbers 15:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 15