B The Bible

Numbers 15:21

Numbers 15:21 KJV
KJV King James Version

Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מֵרֵאשִׁית֙

me.re.Shit

some of [the] first of

H9006, H7225G

עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם

'a.ri.So.tei.Khem

dough<s> your

H6182, H9026

תִּתְּנ֥וּ

ti.te.Nu

you will give

H5414G

לַיהוָ֖ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

תְּרוּמָ֑ה

te.ru.Mah

a contribution

H8641

לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ ס

le.do.Ro.tei.Khem

to generations your

H9005, H1755, H9026, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.

  • WEB WEB

    Of the first of your dough, you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.

  • WEBU WEBU

    Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படி உங்கள் தலைமுறைதோறும் உங்கள் பிசைந்த மாவின் முதற்பலனிலே கர்த்தருக்குப் படைப்பை ஏறெடுத்துப்படைக்கக்கடவீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    இவ்விதிமுறை எக்காலத்திற்கும் தொடர்ந்திருக்கும். நீங்கள் பிசைந்த மாவின் முதற்பகுதியை, கர்த்தருக்கு அன்பளிப்பாகக் கொடுக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ തലമുറതലമുറയായി ആദ്യത്തെ തരിമാവുകൊണ്ടു യഹോവെക്കു ഉദർച്ചാർപ്പണം കഴിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે બાંધેલી પ્રથમ કણકનો અમુક ભાગ તમાંરે યહોવાને માંટે અલગ રાખવો, આ ઉચ્છાલીયાર્પણ તમાંરે લાવવાનું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରଥମ ସୂଜିରୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏକ ଉତ୍ତୋଳନୀୟ ଉପହାର ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們世世代代要用初熟的麥子磨麵,當舉祭獻給耶和華。

  • CUVS CUVS

    你们世世代代要用初熟的麦子磨面,当举祭献给耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    от начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De las primicias de vuestra masa daréis a Jehová ofrenda por vuestras generaciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous prélèverez pour l’Éternel une offrande des prémices de votre pâte, dans les temps à venir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    also sollt ihr auch dem HERRN eures Teiges Erstling zur Hebe geben bei euren Nachkommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَوَّلِ عَجِينِكُمْ تُعْطُونَ لِلرَّبِّ رَفِيعَةً فِي أَجْيَالِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपनी पीढ़ी पीढ़ी में अपने पहले गूँधे हुए आटे में से यहोवा को उठाई हुई भेंट दिया करना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ తరతరములకు మీ మొదటి పిండిముద్దలోనుండి ప్రతిష్ఠార్పణమును యెహోవాకు అర్పింపవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা পুরুষানুক্রমে আপন আপন ছানা ময়দার অগ্রিমাংশ হইতে সদাপ্রভুর উদ্দেশে উত্তোলনীয় উপহার নিবেদন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤੌਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੇੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਭੇਟ ਕਰਕੇ ਦਿਆ ਕਰੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मळलेल्या कणकेतून पहिला काही भाग तुम्ही समर्पण म्हणून परमेश्वराला पिढ्यानपिढ्या द्यावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಸಂತತಿಗಳ ವರೆಗೂ ನಿಮ್ಮ ಹಿಟ್ಟಿನ ಪ್ರಥಮವಾದದ್ದನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಎತ್ತುವ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم اپنی پُشت در پُشت اپنے پہلے ہی گُوندھے ہُوئے آٹے میں سے کُچھ لے کر اُسے خُداوند کے حضُور اُٹھانے کی قُربانی کے طَور پر گُذراننا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ ප්‍රථමකොට අනාපු පිටියෙන් ඔබ සැමගේ පරම්පරාවන්හි ස්වාමීන්වහන්සේට එසවීමේ පූජාවක් ඔප්පුකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Das primícias da sua massa, vocês darão ao SENHOR uma oferta movida ao longo das suas gerações.

  • ALM1911 ALM1911

    Das primicias das vossas massas dareis ao Senhor offerta alçada nas vossas gerações.

Notes

On Numbers 15:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 15