Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.
- WEB WEB
then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.
- WEBU WEBU
then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேசத்தின் ஆகாரத்தைப் புசிக்கும்போது, கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் காணிக்கையைச் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
- TaERV TaERV
அங்கு நீங்கள் விளைந்த உணவை உண்பதற்கு முன்னால், அதில் ஒரு பங்கை, கர்த்தருக்கு காணிக்கையாகக் கொடுக்க வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദേശത്തിലെ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ യഹോവെക്കു ഉദർച്ചാർപ്പണം കഴിക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે એ ભૂમિનું અનાજ ખાઓ ત્યારે તમાંરે યહોવાને ધરાવવા થોડો ભાગ અલગ રાખવો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେହି ଦେଶର ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରିବା ବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ତୋଳନୀୟ ଉପହାର ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
吃那地的糧食,就要把舉祭獻給耶和華。
- CUVS CUVS
吃那地的粮食,就要把举祭献给耶和华。
Russian
1 translation- RST RST
и будете есть хлеб той земли, то возносите возношение Господу;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
cuando comencéis a comer, del pan de la tierra, ofreceréis ofrenda a Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
daß ihr esset von dem Brot im Lande, sollt ihr dem HERRN eine Hebe geben:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَعِنْدَمَا تَأْكُلُونَ مِنْ خُبْزِ الأَرْضِ تَرْفَعُونَ رَفِيعَةً لِلرَّبِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उस देश की उपज का अन्न खाओ, तब यहोवा के लिये उठाई हुई भेंट चढ़ाया करो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు ఆ దేశపు ఆహారమును తినునప్పుడు ప్రతిష్ఠార్పణ మును యెహోవాకు అర్పింపవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে দেশে প্রবেশ করিলে পর তোমরা সেই দেশের খাদ্য ভক্ষণ কালে সদাপ্রভুর উদ্দেশে উত্তোলনীয় উপহার নিবেদন করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਭਈ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰੋਟੀ ਤੋਂ ਖਾਓ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਇਓ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या देशातले अन्न खाल तेव्हा तुम्ही त्यातला काही भाग समर्पण म्हणून परमेश्वराप्रीत्यर्थ अर्पण करावा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ದೇಶದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವಾಗ ನೀವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಎತ್ತುವ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس مُلک کی روٹی کھاؤ تو خُداوند کے حضُور اُٹھانے کی قُربانی گُذراننا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දේශයේ රොටි කන කල්හි ස්වාමීන්වහන්සේට එසවීමේ පූජාවක් ඔප්පුකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
então será que, quando comerem do pão da terra, vocês apresentarão uma oferta movida ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Acontecerá que, quando comerdes do pão da terra, então offerecereis ao Senhor offerta alçada.
Notes
On Numbers 15:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.