B The Bible

Numbers 15:13

Numbers 15:13 KJV
KJV King James Version

All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּל־

kol-

every

H3605

הָאֶזְרָ֥ח

ha.'ez.Rach

<the> native-born

H9009, H0249

יַעֲשֶׂה־

ya.'a.seh-

he will do

H6213A

כָּ֖כָה

Ka.khah

thus

H3602

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֵ֑לֶּה

'E.leh

these [things]

H0428

לְהַקְרִ֛יב

le.hak.Riv

to bring near

H9005, H7126H

אִשֵּׁ֥ה

'i.Sheh

a fire offering of

H0801

רֵֽיחַ־

rei.ach-

an odor of

H7381

נִיחֹ֖חַ

ni.Cho.ach

soothing

H5207

לַֽיהוָֽה׃

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • WEB WEB

    “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

  • WEBU WEBU

    “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சுதேசத்தில் பிறந்தவர்கள் யாவரும் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலியைச் செலுத்தும்போது இவ்விதமாகவே செய்யவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    “இவ்வாறே ஒவ்வொரு இஸ்ரவேலனும் கர்த்தருக்குப் பிரியமான முறையில் தகன பலியைச் செலுத்த வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്വദേശിയായവനൊക്കെയും യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായ ദഹനയാഗം അർപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇതെല്ലാം ഇങ്ങനെതന്നേ അനുഷ്ഠിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “યહોવાને અર્પણ ચઢાવનાર ઇસ્રાએલનો વતની હોય તો તેણે ઉપરના નિયમો પાળવા, આવા અર્પણની સુવાસથી યહોવા પ્રસન્ન થાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗୃହଜାତ ସମସ୍ତ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ତୁଷ୍ଟିଜନକ ଆଘ୍ରାଣାର୍ଥେ ଅଗ୍ନିକୃତ ଉପହାର ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ, ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାନୁସାରେ ଏହିସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華,都要這樣辦理。

  • CUVS CUVS

    凡本地人将馨香的火祭献给耶和华,都要这样办理。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todo natural hará estas cosas así, para ofrecer ofrenda encendida de olor grato a Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu’il offrira un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer ein Einheimischer ist, der soll solches tun, daß er dem HERRN opfere ein Opfer zum süßen Geruch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ وَطَنِيٍّ يَعْمَلُ هَذِهِ هَكَذَا لِتَقْرِيبِ وَقُودِ رَائِحَةِ سُرُورٍ لِلرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जितने देशी हों वे यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देनेवाला हव्य चढ़ाते समय ये काम इसी रीति से किया करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేశములో పుట్టినవారందరు యెహోవాకు ఇంపైన సువాసనగల హోమార్పణమును తెచ్చునప్పుడు ఆలాగుననే చేయవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেশজাত লোক সকল সদাপ্রভুর উদ্দেশে সৌরভার্থক অগ্নিকৃত উপহার নিবেদন করিবার সময়ে এই নিয়মানুসারে এই সকল প্রস্তুত করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਰੇ ਦੇਸੀ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਦ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਅੱਗ ਦੀ ਸੁਗੰਧਤਾ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਇਉਂ ਹੀ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देशात जन्मलेल्या सर्वांनी परमेश्वराप्रीत्यर्थ सुवासिक हव्य अर्पण करीत असताना असेच करावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನಿಗೆ ಸುವಾಸನೆ ಬೆಂಕಿಯ ಅರ್ಪ ಣೆಯ ವಿಷಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಇವುಗ ಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِتنے دیسی خُداوند کے حضُور راحت انگیز خُوشبُو کی آتِشِین قُربانی گُذرانیں وہ اُس وقت یہ سب کام اِسی طرِیقہ سے کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේට මිහිරි සුවඳක් ඇති ගිනි පූජාවක් ඔප්පුකිරීමට ස්වදේශීවූ සියල්ලෝ මේ දේ මේ ප්‍රකාරයට කරත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “‘Todos os naturais da terra farão estas coisas desta maneira, ao oferecerem uma oferta feita pelo fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Todo o natural assim fará estas coisas, offerecendo offerta queimada em cheiro suave ao Senhor.

Notes

On Numbers 15:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 15