B The Bible

Numbers 14:6

Numbers 14:6 KJV
KJV King James Version

And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וִיהוֹשֻׁ֣עַ

vi.ho.Shu.a'

and Joshua

H9002, H3091G

בִּן־

bin-

[the] son of

H1121A

נ֗וּן

Nun

Nun

H5126

וְכָלֵב֙

ve.kha.Lev

and Caleb

H9002, H3612G

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

יְפֻנֶּ֔ה

ye.fu.Neh

Jephunneh

H3312G

מִן־

min-

one of

H4480A

הַתָּרִ֖ים

ha.ta.Rim

those [who] spied out

H9009, H8446

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

קָרְע֖וּ

ka.re.'U

they tore

H7167

בִּגְדֵיהֶֽם׃

big.dei.Hem

clothes their

H0899B, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes:

  • WEB WEB

    Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes.

  • WEBU WEBU

    Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்தவர்களில் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும், எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபும், தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு,

  • TaERV TaERV

    யோசுவாவும் காலேப்பும் மிகவும் மனமுறிவடைந்தனர். (யோசுவா நூனின் மகன். காலேப் எப்புன்னேயின் மகன். இருவரும் கானான் நாட்டைச் சுற்றிப் பார்த்துவிட்டு வந்தவர்கள்.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദേശത്തെ ഒറ്റുനോക്കിയവരിൽ നൂന്റെ മകൻ യോശുവയും യെഫുന്നയുടെ മകൻ കാലേബും വസ്ത്രം കീറി,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેશમાં ફરીને તપાસ કરવા ગયેલામાંના બે જણે, નૂનના પુત્ર યહોશુઆએ તથા યફૂન્નેહના પુત્ર કાલેબે દુઃખના માંર્યા પોતાનાં કપડાં ફાડી નાખ્યાં,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଦେଶ ଅନୁସନ୍ଧାନକାରୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ନୂନର ପୁତ୍ର ଯିହୋଶୂୟ ଓ ଯିଫୁନ୍ନିର ପୁତ୍ର କାଲେବ ଆପଣା ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଚିରିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    窺探地的人中,嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服,

  • CUVS CUVS

    窥探地的人中,嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Josué hijo de Nun y Caleb hijo de Jefone, que eran de los que habían reconocido la tierra, rompieron sus vestidos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die auch das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَشُوعُ بْنُ نُونَ وَكَالِبُ بْنُ يَفُنَّةَ مِنَ الذِينَ تَجَسَّسُوا الأَرْضَ مَزَّقَا ثِيَابَهُمَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और नून का पुत्र यहोशू और यपुन्ने का पुत्र कालिब, जो देश के भेद लेनेवालों में से थे, अपने अपने वस्त्र फाड़कर,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు దేశమును సంచరించి చూచినవారిలోనుండిన నూను కుమారుడగు యెహోషువయు యెఫున్నె కుమారుడగు కాలేబును బట్టలు చింపుకొని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাঁহারা দেশ নিরীক্ষণ করিয়া আসিয়াছিলেন, তাঁহাদের মধ্যে নূনের পুত্র যিহোশূয় ও যিফূন্নির পুত্র কালেব আপন আপন বস্ত্র চিরিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਤਾਂ ਨੂਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਯਫੁੰਨਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਾਲਿਬ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਖੋਜ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾੜੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि देश हेरून आलेल्यांपैकी नूनाचा मुलगा यहोशवा व यफुन्नेचा मुलगा कालेब ह्यांनी आपले कपडे फाडले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದೇಶವನ್ನು ಪಾಳತಿ ನೋಡಿದವರಲ್ಲಿದ್ದ ನೂನನ ಮಗನಾದ ಯೆಹೋಶುವನೂ ಯೆಫುನ್ನೆಯ ಮಗನಾದ ಕಾಲೇಬನೂ ತಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نُون کا بیٹا یشُوع اور یفُنّہ کا بیٹا کالِب جو اُس مُلک کا حال دریافت کرنے والوں میں سے تھے اپنے اپنے کپڑے پھاڑ کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශය සෝදිසිකළවුන්ගෙන් නූන්ගේ පුත්‍රවූ යෝෂුවාද යෙඵුන්නෙගේ පුත්‍රවූ කාලෙබ්ද තමුන්ගේ වස්ත්‍ර ඉරාගෙන,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram dos que espiaram a terra, rasgaram as suas roupas.

  • ALM1911 ALM1911

    E Josué, filho de Nun, e Caleb filho de Jefoné, dos que espiaram a terra, rasgaram os seus vestidos.

Notes

On Numbers 14:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 14