B The Bible

Numbers 14:41

Numbers 14:41 KJV
KJV King James Version

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Moses

H4872

לָ֥מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

זֶּ֛ה

zeh

this

H2088

אַתֶּ֥ם

'a.Tem

[are] you

H0859D

עֹבְרִ֖ים

'oe.Rim

transgressing

H5674D

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פִּ֣י

pi

[the] mouth of

H6310I

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְהִ֖וא

ve.Hiv'

and it

H9002, H1931

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תִצְלָֽח׃

titz.Lach

it will succeed

H6743B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

  • WEB WEB

    Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

  • WEBU WEBU

    Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படி கர்த்தரின் கட்டளையை மீறுகிறதென்ன? அது உங்களுக்கு வாய்க்காது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் மோசே, “கர்த்தரின் கட்ட ளைக்கு ஏன் கீழ்ப்படிய மறுக்கிறீர்கள். நீங்கள் வெற்றியடையப் போவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ മോശെ: നിങ്ങൾ എന്തിന്നു യഹോവയുടെ കല്പന ലംഘിക്കുന്നു? അതു സാദ്ധ്യമാകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયારે મૂસાએ સમગ્ર ઇસ્રાએલી પ્રજાને યહોવાના વચન કહી સંભળાવ્યાં ત્યારે છાવણીમાં ભારે શોક છવાઈ ગયો અને તેઓ ખૂબ પસ્તાવા લાગ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୋଶା କହିଲେ, ଏବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କିହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଲଙ୍ଘନ କରୁଅଛ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏହି କର୍ମ ସଫଳ ହେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西說:「你們為何違背耶和華的命令呢?這事不能順利了。

  • CUVS CUVS

    摩西说:「你们为何违背耶和华的命令呢?这事不能顺利了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Moisés: ¿Por qué quebrantáis «el mandamiento de» * Jehová? Esto tampoco os saldrá bien.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous l’ordre de l’Éternel? Cela ne réussira point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mose aber sprach: Warum übertretet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَال مُوسَى: «لِمَاذَا تَتَجَاوَزُونَ قَوْل الرَّبِّ؟ فَهَذَا لا يَنْجَحُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा ने कहा, “तुम यहोवा की आज्ञा का उल्‍लंघन क्यों करते हो? यह सफल न होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు మోషేఇది ఏల? మీరు యెహోవా మాట మీరు చున్నారేమి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে মোশি কহিলেন, এখন সদাপ্রভুর আজ্ঞালঙ্ঘন কেন করিতেছ? ইহা ত সফল হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਖਿਆ , ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਸੁਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मोशे म्हणाला, “परमेश्वराच्या आज्ञेचे उल्लंघन का करता? ह्यात तुम्हांला यश यायचे नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮೋಶೆಯು--ನೀವು ಈ ಪ್ರಕಾರ ಯಾಕೆ ಕರ್ತನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ವಿಾರುತ್ತೀರಿ? ಅದು ಸಫಲವಾಗು ವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُوسیٰ نے کہا تُم کیوں اب خُداوند کی حُکم عدُولی کرتے ہو؟ اِس سے کوئی فائِدہ نہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මෝසෙස් කථාකර: සඵලයක් නොවන බව දැනගනත් ඔබ සැම මෙසේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ අණ කඩකරන්නේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés disse: “Por que agora vocês desobedecem ao mandamento do SENHOR, visto que isso não prosperará?

  • ALM1911 ALM1911

    Mas Moysés disse: Porque quebrantaes o mandado do Senhor? pois isso não prosperará.

Notes

On Numbers 14:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 14