And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
- WEB WEB
They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”
- WEBU WEBU
They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு அவர்கள்: நாம் ஒரு தலைவனை ஏற்படுத்திக்கொண்டு எகிப்துக்குத் திருப்பிப்போவோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு ஜனங்கள் ஒருவரோடு ஒருவர், “நாம் வேறு தலைவரைத் தேர்ந்தெடுத்து, எகிப்துக்குத் திரும்பிப் போவோம்” எனப் பேசிக்கொண்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം ഒരു തലവനെ നിശ്ചയിച്ചു മിസ്രയീമിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോക എന്നും അവർ തമ്മിൽതമ്മിൽ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આમ તેઓ એકબીજાને કહેવા લાગ્યા કે, “ચાલો, આપણે કોઈને આગેવાન તરીકે પસંદ કરીએ અને પાછા મિસર જઈએ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ସେମାନେ ଏକକୁ ଆରେକ କହିଲେ, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଜଣକୁ ପ୍ରଧାନ କରି ମିସରକୁ ଫେରି ଯାଉ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
眾人彼此說:「我們不如立一個首領回埃及去吧!」
- CUVS CUVS
众人彼此说:「我们不如立一个首领,回埃及去吧!」
Russian
1 translation- RST RST
И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y decían «el uno al otro:» *,, Designemos un capitán, y volvámonos a Egipto.
French
1 translation- LSG LSG
Et ils se dirent l’un à l’autre: Nommons un chef, et retournons en Égypte.
German
1 translation- LUT LUT
Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَال بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «نُقِيمُ رَئِيساً وَنَرْجِعُ إِلى مِصْرَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वे आपस में कहने लगे, “आओ, हम किसी को अपना प्रधान बना लें, और मिस्र को लौट चलें।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారుమనము నాయకుని ఒకని నియమించుకొని ఐగుప్తునకు తిరిగి వెళ్లుదమని ఒకనితో ఒకడు చెప్పుకొనగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মিসরে ফিরিয়া যাওয়া কি আমাদের ভাল নয়? পরে তাহারা পরস্পর বলাবলি করিল, আইস, আমরা এক জনকে সেনাপতি করিয়া মিসরে ফিরিয়া যাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਓਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੇ ਭਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਰਦਾਰ ਠਹਿਰਾ ਕੇ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚੱਲੀਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते आपसात म्हणाले, “आपण कोणाला तरी पुढारी करून मिसर देशाला परत जाऊ या.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವು ನಾಯಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ಮಾಡಿ ಕೊಂಡು ಐಗುಪ್ತದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ ಬನ್ನಿರಿ ಎಂದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر وہ آپس میں کہنے لگے آؤ ہم کِسی کو اپنا سردار بنا لیں اور مِصر کو لَوٹ چلیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ඔව්හු එකිනෙකාට කථාකොට: අපි ප්රධානියෙකු පත්කරගෙන මිසරයට හැරීයමුයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles disseram uns aos outros: “Vamos escolher um líder e voltar para o Egito.”
- ALM1911 ALM1911
E diziam um ao outro: Levantemo-nos um capitão, e voltemos ao Egypto.
Notes
On Numbers 14:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.