B The Bible

Numbers 14:39

Numbers 14:39 KJV
KJV King James Version

And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְדַבֵּ֤ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

מֹשֶׁה֙

mo.Sheh

Moses

H4872

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֣ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

אֶֽל־

'el-

to

H0413

כָּל־

kol-

all

H3605

בְּנֵ֖י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ

vai.yit.'a.be.Lu

and they mourned

H9001, H0056

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

מְאֹֽד׃

me.'Od

exceedingly

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

  • WEB WEB

    Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

  • WEBU WEBU

    Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே இந்த வார்த்தைகளை இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரோடும் சொன்னபோது, ஜனங்கள் மிகவும் துக்கித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் மோசே இவை அனைத்தையும் சொன்னான். அவர்கள் மிகவும் துக்கப்பட்டு மனங்கசந்து அழுதனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ മോശെ ഈ വാക്കുകൾ യിസ്രായേൽമക്കളോടൊക്കെയും പറഞ്ഞു; ജനം ഏറ്റവും ദുഃഖിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ બધા યહોવા સમક્ષ રોગનો ભોગ બન્યા અને મરી ગયા, કારણ, તેમણે એ દેશને વખોડી કાઢયો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମୋଶା ଇସ୍ରାଏଲର ସମସ୍ତ ସନ୍ତାନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ ତହିଁରେ ଲୋକମାନେ ଅତିଶୟ ବିଳାପ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西將這些話告訴以色列眾人,他們就甚悲哀。

  • CUVS CUVS

    摩西将这些话告诉以色列众人,他们就甚悲哀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Moisés dijo estas cosas a todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d’Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Mose redete diese Worte zu allen Kindern Israel. Da trauerte das Volk sehr,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلمَّا تَكَلمَ مُوسَى بِهَذَا الكَلامِ إِلى جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيل بَكَى الشَّعْبُ جِدّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा ने ये बातें सब इस्राएलियों को कह सुनाईं और वे बहुत विलाप करने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషే ఇశ్రాయేలీయులందరితో ఆ మాటలు చెప్పగా ఆ జనులు చాల దుఃఖించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন মোশি সমস্ত ইস্রায়েল-সন্তানকে সেই কথা কহিলেন, এবং লোকেরা অতিশয় শোক করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਨੇ ਵੱਡਾ ਵਿਰਲਾਪ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशेने हे शब्द इस्राएल लोकांना सांगितले तेव्हा त्यांनी फार विलाप केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ಜನರು ಬಹಳವಾಗಿ ದುಃಖಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ نے یہ باتیں سب بنی اِسرائیل سے کہِیں تب وہ لوگ زار زار روئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් ඒ වචන සියලු ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ට කීවේය. එවිට සෙනඟ බොහෝසෙයින් වැලපුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés falou estas palavras a todos os filhos de Israel, e o povo lamentou profundamente.

  • ALM1911 ALM1911

    E fallou Moysés estas palavras a todos os filhos de Israel: então o povo se contristou muito.

Notes

On Numbers 14:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 14