But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;
- WEB WEB
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—
- WEBU WEBU
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியெல்லாம் கர்த்தருடைய மகிமையினால் நிறைந்திருக்கும் என்று என்னுடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் உனக்கு ஒரு உண்மையைக் கூறுகிறேன். நான் இந்த பூமியில் இருப்பது எவ்வளவு உண்மையோ, அதுபோலவே எனது மகிமையும் பூமியில் நிறைந்திருக்கும் என்பதும் உண்மையாகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും എന്നാണ, ഭൂമിയെല്ലാം യഹോവയുടെ തേജസ്സുകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માંરા જીવ જેટલી ચોકસાઈથી હું માંરા પોતાના ગૌરવ કે જે આખી પૃથ્વીમાં વ્યાપેલું છે તેનાથી સમ ખાઈને કહું છું કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେବେ ଆମ୍ଭେ ଜୀବିତ ହେଉ, ଆଉ ଯେବେ ଏହି ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତାପରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
然我指著我的永生起誓,遍地要被我的榮耀充滿。
- CUVS CUVS
然我指着我的永生起誓,遍地要被我的荣耀充满。
Russian
1 translation- RST RST
но жив Я, и всегда живет имя Мое, и славы Господней полна вся земля:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas tan ciertamente como vivo yo, y mi gloria llena toda la tierra,
French
1 translation- LSG LSG
Mais, je suis vivant! Et la gloire de l’Éternel remplira toute la terre.
German
1 translation- LUT LUT
Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلكِنْ حَيٌّ أَنَا فَتُمْلأُ كُلُّ الأَرْضِ مِنْ مَجْدِ الرَّبِّ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मेरे जीवन की शपथ सचमुच सारी पृथ्वी यहोवा की महिमा से परिपूर्ण हो जाएगी;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అయితే నా జీవముతోడు, భూమి అంతయు యెహోవా మహిమతో నిండుకొనియుండును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সত্যই আমি জীবন্ত, এবং সমস্ত পৃথিবী সদাপ্রভুর প্রতাপে পরিপূর্ণ হইবে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੀ ਸੌਂਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇਗੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
वास्तविक, मी जिवंत आहे आणि सारी पृथ्वी परमेश्वराच्या महिम्याने भरलेली आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ನನ್ನ ಜೀವದಾಣೆ, ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن مُجھے اپنی حیات کی قَسم اور خُداوند کے جلال کی قَسم جِس سے ساری زمِین معمُور ہو گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් මා ජීවත්ව සිටිනවාත් මුළු පොළොව ස්වාමීන්වහන්සේගේ තේජසෙන් පූර්ණකරනු ලබනවාත් සැබෑවාසේම,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas, na verdade — tão certo como eu vivo, e como toda a terra se encherá da glória do SENHOR —
- ALM1911 ALM1911
Porém tão certamente como eu vivo, que a gloria do Senhor encherá toda a terra,
Notes
On Numbers 14:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.