B The Bible

Numbers 14:19

Numbers 14:19 KJV
KJV King James Version

Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

סְלַֽח־

se.lach-

forgive

H5545

נָ֗א

Na'

please

H4994

לַעֲוֹ֛ן

la.'a.Von

<to> [the] iniquity of

H9005, H5771G

הָעָ֥ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

כְּגֹ֣דֶל

ke.Go.del

according to [the] greatness of

H9004, H1433

חַסְדֶּ֑ךָ

chas.De.kha

covenant loyalty your

H2617A, H9021

וְכַאֲשֶׁ֤ר

ve.kha.'a.Sher

and just as

H9002, H9004, H0834D

נָשָׂ֙אתָה֙

na.Sa.tah

you have forgiven

H5375I

לָעָ֣ם

la.'Am

<to> the people

H9005, H5971A

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

מִמִּצְרַ֖יִם

mi.mitz.Ra.yim

from Egypt

H9006, H4714G

וְעַד־

ve.'ad-

and until

H9002, H5704

הֵֽנָּה׃

He.nah

now

H2008

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy lovingkindness, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

  • WEB WEB

    Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”

  • WEBU WEBU

    Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது கிருபையினுடைய மகத்துவத்தின்படியேயும், எகிப்தை விட்டதுமுதல் இந்நாள்வரைக்கும் இந்த ஜனங்களுக்கு மன்னித்து வந்ததின்படியேயும், இந்த ஜனங்களின் அக்கிரமத்தை மன்னித்தருளும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இப்போது உமது பேரன்பை இந்த ஜனங்களிடம் காண்பித்து, இவர்களின் பாவத்தை மன்னித்தருளும், எகிப்தை விட்டுப் புறப்பட்ட நாள்முதல் நீர் மன்னித்து வருவது போலவே, இப்போதும் மன்னித்துவிடும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ മഹാദയെക്കു തക്കവണ്ണം മിസ്രയീംമുതൽ ഇവിടംവരെ ഈ ജനത്തോടു നീ ക്ഷമിച്ചുവന്നതുപോലെ ഈ ജനത്തിന്റെ അകൃത്യം ക്ഷമിക്കേണമേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે મિસરમાંથી બહાર નીકળ્યા ત્યારથી આજપર્યંત દરેક સમયે તમે તેઓને માંફી આપી છે, તેમજ આજે પણ તમાંરી મહાનતા અને તમાંરા અટલ પ્રેમને કારણે તમે આ લોકોનાં પાપોને માંફ કરો એવી હું તમને આગ્રહપૂર્વક વિનંતિ કરું છું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିନୟ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୟାର ମହତ୍ତ୍ୱ ଅନୁସାରେ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମିସରଠାରୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେପରି କ୍ଷମା କରିଅଛ, ତଦନୁସାରେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କର ଅପରାଧ କ୍ଷମା କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽,好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。」

  • CUVS CUVS

    求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽,好像你从埃及到如今常赦免他们一样。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Perdona ahora la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, y como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta aquí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pardonne l’iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta miséricorde, comme tu as pardonné à ce peuple depuis l’Égypte jusqu’ici.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So sei nun gnädig der Missetat dieses Volks nach deiner großen Barmherzigkeit, wie du auch vergeben hast diesem Volk aus Ägypten bis hierher.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِصْفَحْ عَنْ ذَنْبِ هَذَا الشَّعْبِ كَعَظَمَةِ نِعْمَتِكَ وَكَمَا غَفَرْتَ لِهَذَا الشَّعْبِ مِنْ مِصْرَ إِلى هَهُنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब इन लोगों के अधर्म को अपनी बड़ी करुणा के अनुसार, और जैसे तू मिस्र से लेकर यहाँ तक क्षमा करता रहा है वैसे ही अब भी क्षमा कर दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఐగుప్తులోనుండి వచ్చినది మొదలుకొని యిదివరకు నీవు ఈ ప్రజలదోషమును పరిహరించి యున్నట్లు నీ కృపాతిశయమునుబట్టి ఈ ప్రజల దోషమును దయచేసి క్షమించుమని యెహోవాతో చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিনয় করি, তোমার দয়ার মহত্ত্বানুসারে, এবং মিসর দেশ হইতে এ পর্য্যন্ত এই লোকদিগকে যেমন ক্ষমা করিয়া আসিতেছ, তদনুসারে এই লোকদের অপরাধ ক্ষমা কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਦਯਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਵੇਂ ਤੈਂ ਏਸ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੀਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਧਰਮ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या थोर दयेनुसार मिसर देशापासून येथपर्यंत जशी तू ह्या लोकांना क्षमा केलीस तशी ह्या वेळीही त्यांच्या अन्यायाची क्षमा कर असे मी तुला विनवतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯು ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರವೂ ನೀನು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ಮನ್ನಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರವೂ ಈ ಜನರ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ದಯ ದಿಂದ ಮನ್ನಿಸು ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُو اپنی رحمت کی فراوانی سے اِس اُمّت کا گُناہ جَیسے تُو مِصر سے لے کر یہاں تک اِن لوگوں کو مُعاف کرتا رہا ہے اب بھی مُعاف کر دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබවහන්සේගේ දයාවේ මහත්කම ලෙසද මේ සෙනඟ මිසරයෙහි සිටින කාලයේ පටන් මේ දක්වා ඔබ මේ සෙනඟට කමාවුණාක් මෙන්ද මේ සෙනඟගේ අයුතුකමට කමාවුණමැනවයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por favor, perdoa a iniquidade deste povo segundo a grandeza da tua misericórdia, e assim como tens perdoado a este povo, desde o Egito até agora.”

  • ALM1911 ALM1911

    Perdôa pois a iniquidade d'este povo, segundo a grandeza da tua benignidade: e como tambem perdoaste a este povo desde a terra do Egypto até aqui.

Notes

On Numbers 14:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 14