B The Bible

Numbers 13:28

Numbers 13:28 KJV
KJV King James Version

Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶ֚פֶס

'E.fes

nevertheless

H0657A

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

עַ֣ז

'az

[is] strong

H5794

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַיֹּשֵׁ֖ב

hai.yo.Shev

which dwells

H9009, H3427

בָּאָ֑רֶץ

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

וְהֶֽעָרִ֗ים

ve.he.'a.Rim

and the cities

H9002, H9009, H5892B

בְּצֻר֤וֹת

be.tzu.Rot

[are] fortified

H1219

גְּדֹלֹת֙

ge.do.Lot

large

H1419A

מְאֹ֔ד

me.'Od

very

H3966

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

יְלִדֵ֥י

ye.li.Dei

those born of

H3211

הָֽעֲנָ֖ק

ha.'a.Nak

<the> Anak

H9009, H6061

רָאִ֥ינוּ

ra.'I.nu

we saw

H7200G

שָֽׁם׃

Sham

there

H8033G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, `and' very great: and moreover we saw the children of Anak there.

  • WEB WEB

    However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.

  • WEBU WEBU

    However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும், அந்த தேசத்திலே குடியிருக்கிற ஜனங்கள் பலவான்கள்; பட்டணங்கள் அரணிப்பானவைகளும் மிகவும் பெரியவைகளுமாய் இருக்கிறது; அங்கே ஏனாக்கின் குமாரரையும் கண்டோம்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அங்கு ஜனங்கள் மிகவும் பல முள்ளவர்களாக வாழ்கிறார்கள். நகரங்கள் மிகவும் விரிவானவை, மிகவும் பலமான பாதுகாப்பு கொண்டவை. அங்கே சில ஏனாக்கின் ஜனங்களையும் கண்டோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും ദേശത്തു പാർക്കുന്ന ജനങ്ങൾ ബലവാന്മാരും പട്ടണങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉറപ്പും വലിപ്പവും ഉള്ളവയും ആകുന്നു. ഞങ്ങൾ അനാക്കിന്റെ പുത്രന്മാരെയും അവിടെ കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ત્યાંના લોકો શક્તિશાળી છે, તેઓનાં નગરો વિશાળ અને કિલ્લેબંધીવાળા છે. વળી અમે ત્યાં અનાકના રાક્ષસીઓને પણ જોયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ସେହି ଦେଶ ନିବାସୀମାନେ ବଳବାନ ଓ ନଗରସବୁ ପ୍ରାଚୀର ବେଷ୍ଟିତ ଓ ଅତି ବଡ଼ନ୍ତ ଆହୁରି ଆମ୍ଭେମାନେ ସେଠାରେ ଅନାକର ସନ୍ତାନଗଣକୁ ଦେଖିଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而住那地的民強壯,城邑也堅固寬大,並且我們在那裡看見了亞衲族的人。

  • CUVS CUVS

    然而住那地的民强壮,城邑也坚固宽大,并且我们在那里看见了亚衲族的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas el pueblo que habita aquella tierra es fuerte, y las ciudades muy grandes y fortificadas; y también vimos allí a los hijos de Anac.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d’Anak.

German

1 translation
  • LUT LUT

    nur, daß starkes Volk darin wohnt und sehr große und feste Städte sind; und wir sahen auch Enaks Kinder daselbst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    غَيْرَ أَنَّ الشَّعْبَ السَّاكِنَ فِي الأَرْضِ مُعْتَزٌّ وَالمُدُنُ حَصِينَةٌ عَظِيمَةٌ جِدّاً. وَأَيْضاً قَدْ رَأَيْنَا بَنِي عَنَاقَ هُنَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उस देश के निवासी बलवान् हैं, और उसके नगर गढ़वाले हैं और बहुत बड़े हैं; और फिर हम ने वहाँ अनाकवंशियों को भी देखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఆ దేశ ములో నివసించు జనులు బలవంతులు; వారి పట్టణములు ప్రాకారముగలవి అవి మిక్కిలి గొప్పవి; మరియు అక్కడ అనాకీయులను చూచితివిు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এই দেখুন, তাহার ফল। যাহা হউক, তদ্দেশনিবাসী লোকেরা বলবান্, ও তথাকার নগর সকল প্রাচীরবেষ্টিত ও অতি বৃহৎ; এবং সে স্থানে আমরা অনাকের সন্তানগণকেও দেখিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਦੇਸ ਦੇ ਵਾਸੀ ਬਲਵਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਗੜਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਹਨ ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਅਨਾਕ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या देशाचे रहिवासी मात्र बलवान आहेत आणि तेथील नगरे तटबंदीची असून फार मोठी आहेत; तेथे अनाकाचे वंशजही आम्ही पाहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಜನರು ಬಲಿಷ್ಠರು; ಪಟ್ಟಣ ಗಳು ಭದ್ರವಾಗಿಯೂ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡವುಗಳಾಗಿಯೂ ಅವೆ. ಮತ್ತು ಅನಾಕನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಂಡೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن جو لوگ وہاں بسے ہُوئے ہیں وہ زورآور ہیں اور اُن کے شہر بڑے بڑے اور فصِیل دار ہیں اور ہم نے بنی عناق کو بھی وہاں دیکھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේවීනුමුත් දේශයෙහි සිටින සෙනඟ බලවත්ය, නුවරවල්ද ප්‍රාකාර සහිතව ඉතා මහත්ය. ඒ ඇරත් අනාක්ගේ පුත්‍රයන් එහි දුටිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, o povo que habita na terra é forte, e as cidades são fortificadas e muito grandes. Além disso, vimos os filhos de Anaque lá.

  • ALM1911 ALM1911

    O povo porém que habita n'essa terra é poderoso, e as cidades fortes e mui grandes; e tambem ali vimos os filhos d'Enac.

Notes

On Numbers 13:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 13