B The Bible

Numbers 13:27

Numbers 13:27 KJV
KJV King James Version

And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְסַפְּרוּ־

vay.sa.pe.ru-

and they recounted

H9001, H5608A

לוֹ֙

lo

to <the> him

H9005, H9033

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

vai.Yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

בָּ֕אנוּ

Ba.nu

we went

H0935G

אֶל־

'el-

into

H0413

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

שְׁלַחְתָּ֑נוּ

she.lach.Ta.nu

you sent us

H7971G, H9035

וְ֠גַם

Ve.gam

and also

H9002, H1571

זָבַ֨ת

za.Vat

[is] flowing of

H2100G

חָלָ֥ב

cha.Lav

milk

H2461

וּדְבַ֛שׁ

u.de.Vash

and honey

H9002, H1706

הִ֖וא

hi'

it

H1931

וְזֶה־

ve.zeh-

and this

H9002, H2088

פִּרְיָֽהּ׃

pir.Yah

[is] fruit its

H6529, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us; and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

  • WEB WEB

    They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.

  • WEBU WEBU

    They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் மோசேயை நோக்கி: நீர் எங்களை அனுப்பின தேசத்துக்கு நாங்கள் போய் வந்தோம்; அது பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசந்தான்; இது அதினுடைய கனி.

  • TaERV TaERV

    மேலும் அவர்கள் மோசேயிடம், “நீங்கள் அனுப்பிய இடத்திற்கு நாங்கள் சென்றோம். பல நல்ல பொருட்களால் நிறைந்த நாடு அது. அங்கே பழுத்துள்ள சில பழங்களில் கொஞ்சம் இதோ;

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവനോടു വിവരിച്ചു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: നീ ഞങ്ങളെ അയച്ച ദേശത്തേക്കു ഞങ്ങൾ പോയി; അതു പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ദേശം തന്നേ; അതിലെ ഫലങ്ങൾ ഇതാ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ મૂસાને આ મુજબ કહ્યું, “તમે અમને જે દેશમાં તપાસ કરવા મોકલ્યા હતા ત્યાં અમે ગયા, ત્યાં ખરેખર દૂધ અને મધની રેલછેલ છે. આ રહ્યાં ત્યાંનાં ફળ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦେଶକୁ ପଠାଇଥିଲ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସେଠାକୁ ଯାଇଥିଲୁ ଆଉ ତାହା ଦୁଗ୍ଧମଧୁପ୍ରବାହୀ ପ୍ରମାଣ ଓ ଏହା ତହିଁର ଫଳ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又告訴摩西說:「我們到了你所打發我們去的那地,果然是流奶與蜜之地;這就是那地的果子。

  • CUVS CUVS

    又告诉摩西说:「我们到了你所打发我们去的那地,果然是流奶与蜜之地,这就是那地的果子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les contaron, diciendo: Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye leche y miel; y este es el fruto de ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici ce qu’ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c’est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und erzählten ihnen und sprachen: Wir sind in das Land gekommen, dahin ihr uns sandtet, darin Milch und Honig fließt, und dies ist seine Frucht;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالُوا: «قَدْ ذَهَبْنَا إِلى الأَرْضِ التِي أَرْسَلتَنَا إِليْهَا وَحَقّاً إِنَّهَا تَفِيضُ لبَناً وَعَسَلاً وَهَذَا ثَمَرُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने मूसा से यह कहकर वर्णन किया, “जिस देश में तू ने हम को भेजा था उसमें हम गए; उसमें सचमुच दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं, और उसकी उपज में से यही है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు అతనికి తెలియపరచినదేమనగానీవు మమ్మును పంపిన దేశమునకు వెళ్లితివిు; అది పాలు తేనెలు ప్రవ హించు దేశమే; దాని పండ్లు ఇవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহাকে বৃত্তান্ত কহিলেন, বলিলেন, আপনি আমাদিগকে যে দেশে প্রেরণ করিয়াছিলেন, আমরা তথায় গিয়াছিলাম; দেশটী দুগ্ধমধুপ্রবাহী বটে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਨਿਰਨਾ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਤ ਵਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਏਹ ਉਹ ਦਾ ਫਲ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते मोशेला म्हणाले की, “ज्या देशात तू आम्हांला पाठवले त्या देशात आम्ही गेलो; त्यात खरोखरच दुधामधाचे प्रवाह वाहत आहेत; तेथली ही फळे पाहा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅವ ನಿಗೆ--ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದೆವು. ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುವ ದೇಶವೇ; ಅದರ ಫಲವು ಇದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ سے کہنے لگے کہ جِس مُلک میں تُو نے ہم کو بھیجا تھا ہم وہاں گئے اور واقِعی دُودھ اور شہد اُس میں بہتا ہے اور یہ وہاں کا پَھل ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ඔහුට කථාකොට: ඔබ අප යැවූ දේශයට ගියෙමුව, සැබවින් එහි කිරි සහ මීපැණි ගලායයි; එහි ඵල මේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles lhe relataram, e disseram: “Fomos à terra para onde você nos enviou. Certamente ela mana leite e mel, e este é o seu fruto.

  • ALM1911 ALM1911

    E contaram-lhe e disseram: Fomos á terra a que nos enviaste; e verdadeiramente mana leite e mel, e este é o fructo.

Notes

On Numbers 13:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 13